L'accoppaturaRotta de collo, caroggnaccia strega!Co cchi ll'ho? ll'ho cco vvoi, sora ssciuerta.Chi ariserrava la finestr'uperta?Sta lússcia cqua, cchi l'ha bbuttata? Bbrega?No, sséte stata voi pe ccosa scerta,e nnun zerv'attaccasse a ssanta Nega.Ce sò li tistimoni llí in bottegader cucchiere der prencipe Caserta.Ah, llei nun butta mai, fijja d'un cane!Ccusí 'ggni vorta je cascassi un dente:ccusí jje se seccassino le mane.Bbe', bbe', mmó vvado a ddí mmezza parolaa 'na scerta perzona, eppoi lei sentesi aripaga cappello e ccamisciola.Giuseppe Gioachino Belli10 dicembre 1844(Sonetto 2057)In nota 13 al sonetto 867 ("che sfoghi; // ché cco sta lússcia13 cqua, fijjo, t'affoghi."), Belli offre la spiegazione del termine Lúscia: acqua dirotta e continua.
L'accoppatura
L'accoppaturaRotta de collo, caroggnaccia strega!Co cchi ll'ho? ll'ho cco vvoi, sora ssciuerta.Chi ariserrava la finestr'uperta?Sta lússcia cqua, cchi l'ha bbuttata? Bbrega?No, sséte stata voi pe ccosa scerta,e nnun zerv'attaccasse a ssanta Nega.Ce sò li tistimoni llí in bottegader cucchiere der prencipe Caserta.Ah, llei nun butta mai, fijja d'un cane!Ccusí 'ggni vorta je cascassi un dente:ccusí jje se seccassino le mane.Bbe', bbe', mmó vvado a ddí mmezza parolaa 'na scerta perzona, eppoi lei sentesi aripaga cappello e ccamisciola.Giuseppe Gioachino Belli10 dicembre 1844(Sonetto 2057)In nota 13 al sonetto 867 ("che sfoghi; // ché cco sta lússcia13 cqua, fijjo, t'affoghi."), Belli offre la spiegazione del termine Lúscia: acqua dirotta e continua.