L’incisciature (1)Che sscenufreggi, (2) ssciupi, strusci e ssciatti!Che ssonajjera (3) d’inzeppate a ssecco!Iggni bbotta peccrisse annava ar lecco:soffiamio (4) tutt’e dua come ddu’ gatti.L’occhi invetriti peggio de li matti:sempre pelo co ppelo, e bbecc’a bbecco.Viè e nun viení, fà e ppijja, ecco e nnun ecco;e ddajje, e spiggne, e incarca, e strigni e sbatti.Un po’ piú che ddurava stamio grassi; (5)ché ddoppo avé ffinito er giucarellorestassimo intontiti (6) com’e ssassi.È un gran gusto er fregà! ma ppe ggodellopiù a cciccio, (7) ce voria che ddiventassiGiartruda tutta sorca, io tutt’uscello.Note:1 Le fottiture.2 Quasi dicesse flagelli.3 Quasi batteria.4 Soffiavamo.5 Equivalente di «stavamo freschi».6 Restammo istupiditi, immobili.7 Più a dovere.Giuseppe Gioachino BelliMorrovalle, 17 settembre 1831 - De Peppe er tosto(Sonetto 102)
L’incisciature
L’incisciature (1)Che sscenufreggi, (2) ssciupi, strusci e ssciatti!Che ssonajjera (3) d’inzeppate a ssecco!Iggni bbotta peccrisse annava ar lecco:soffiamio (4) tutt’e dua come ddu’ gatti.L’occhi invetriti peggio de li matti:sempre pelo co ppelo, e bbecc’a bbecco.Viè e nun viení, fà e ppijja, ecco e nnun ecco;e ddajje, e spiggne, e incarca, e strigni e sbatti.Un po’ piú che ddurava stamio grassi; (5)ché ddoppo avé ffinito er giucarellorestassimo intontiti (6) com’e ssassi.È un gran gusto er fregà! ma ppe ggodellopiù a cciccio, (7) ce voria che ddiventassiGiartruda tutta sorca, io tutt’uscello.Note:1 Le fottiture.2 Quasi dicesse flagelli.3 Quasi batteria.4 Soffiavamo.5 Equivalente di «stavamo freschi».6 Restammo istupiditi, immobili.7 Più a dovere.Giuseppe Gioachino BelliMorrovalle, 17 settembre 1831 - De Peppe er tosto(Sonetto 102)