Pe la Madonna de l’Assunta festa e Comprïanno (1) de mi’ mojjeMojje mia cara, a sto paese canenun ze trova nemmanco a fà a sassate; (2)e cquanno hai crompo (3) un moécco4 de patate,fai passo ar vino e cquer ch’è peggio ar pane.Io pisto er pepe, sòno le campane,rubbo li gatti, tajjo l’oggna (5) a un frate,metto l’editti pe le cantonate,cojjo (6) li stracci e agliuto le ruffiane.Embè lo sai ch’edè cche cciariscévo? (7)Ammalapena pe ppagacce (8) er letto:anzi, a le du’ a le tré, (9) spallo (10) e cciarlèvo. (11)Duncue che tt’ho da dà, ppòzzi èsse santa?Senza cudrini (12) ggnisun chirichettodisce Dograzzia e ggnisun ceco canta.Note:1 Compleanno.2 Non si trova ad occuparsi in nulla.3 Comperato.4 Baiocco.5 Le unghie.6 Raccolgo.7 Cos’è che ci ricevo?8 Pagarci.9 Sovente.10 Do in fallo.11 Arlevarci: toccar busse.12 Quattrini.Giuseppe Gioachino BelliRoma, 15 agosto 1830 - De Peppe er tosto(Sonetto 27)
Pe la Madonna de l’Assunta...
Pe la Madonna de l’Assunta festa e Comprïanno (1) de mi’ mojjeMojje mia cara, a sto paese canenun ze trova nemmanco a fà a sassate; (2)e cquanno hai crompo (3) un moécco4 de patate,fai passo ar vino e cquer ch’è peggio ar pane.Io pisto er pepe, sòno le campane,rubbo li gatti, tajjo l’oggna (5) a un frate,metto l’editti pe le cantonate,cojjo (6) li stracci e agliuto le ruffiane.Embè lo sai ch’edè cche cciariscévo? (7)Ammalapena pe ppagacce (8) er letto:anzi, a le du’ a le tré, (9) spallo (10) e cciarlèvo. (11)Duncue che tt’ho da dà, ppòzzi èsse santa?Senza cudrini (12) ggnisun chirichettodisce Dograzzia e ggnisun ceco canta.Note:1 Compleanno.2 Non si trova ad occuparsi in nulla.3 Comperato.4 Baiocco.5 Le unghie.6 Raccolgo.7 Cos’è che ci ricevo?8 Pagarci.9 Sovente.10 Do in fallo.11 Arlevarci: toccar busse.12 Quattrini.Giuseppe Gioachino BelliRoma, 15 agosto 1830 - De Peppe er tosto(Sonetto 27)