Indice delle voci, proverbi o dettati romaneschi, in qual significato l'usano, che non sono ne' DizzionarijIl maggio romanesco overo il Palio conquistato. Poema epico giocoso nel linguaggio del Volgo di Roma di Gio. Camillo Peresio. Dedicato all'Eminentissimo e Reverendissimo Prencipe il Sig. Cardinale Francesco Maria De' Medici. In Ferrara, 1688 per Bernardino Pomatelli. Con Lic. De' Sup.Caldarostaro = Venditor di castagne cotteCaldaroste = Castagne cotte nella padellaCapitana = TestaCapoccia = TestaCarota = BugiaCartica = Paglia larga di paludeCastel de Roma = Dicesi per scherzo, in vece di Città, per la grandezzaCianca = GambaCianchetta = Gamba framessa all'altra del contrario in lottaCiarlantina = Parlare assai spessoCiavanzi = Dare le robbe di poca valuta a prezzo esorbitante, Instrumentare il valore a denariCiricoccolo = CervelloCiurli = Ubriachi, CapelliCiurlo = UbriachoComunelle = Adunamento di gentiCoramvobis = Di bella presenzaCorviatore = Quello che prende l'uve alla vendemmia, le pone in un cestone e le porta a far pistareCrepaccio = Caduta in terra con tutto il corpoCricca = Mucchio di personeCriccare = Haver pensiero fissoCrino = Cestone, ove si tengono ristretti i pulcini con la bioccaCucca = Vecchia assaiDar de grancio = Pigliare, AbbrancareDar de scopa = Pulire, LevareDar la berta = Dar la burla, BeffareDarsi a la bertuccia = Pigliar colleraDe briva = A dirittura, SollecitandoDe scoruccio = AlterarsiDon Falcuccio = Huomo senza nienteFangosa = ScarpaFar saltar la mostarda = Far venir colleraFar vedere in candela = Far conoscer chiaramenteFare aisa = Tirar con forza in più persone e dar voce aisa all'uso de' muratori e marinariFare el Giorgio = Fare il bravoFare el Marcaccio = Fare il bravazzoFare el Meo = Fare il noncuranteFiccaglia = Vino con fare una bucca alla botteFinestra a grattacascio = Prigione, CarcereFrabutto = MasnadieroGabbiano = BalordoGalluta = BizzarraGana = Voglia, IntenzioneGattarola = Buca sotto la porta per dove entrano i gattiGatton gattone = Adagio lesto da gattoGhinaldo = Astuto, ScaltritoGirellare = Rivolgere in bizzarriaGirometta = Canzone di trastulloGnommeratore = Ordegno da fare l'involtoGnommero = Gruppo, InvoltoGoghetta = Allegria di conversazioneGonzo = Balordo, ScioccoGuitta = Barona, Sciocca(segue)
Peresio, Voci 2
Indice delle voci, proverbi o dettati romaneschi, in qual significato l'usano, che non sono ne' DizzionarijIl maggio romanesco overo il Palio conquistato. Poema epico giocoso nel linguaggio del Volgo di Roma di Gio. Camillo Peresio. Dedicato all'Eminentissimo e Reverendissimo Prencipe il Sig. Cardinale Francesco Maria De' Medici. In Ferrara, 1688 per Bernardino Pomatelli. Con Lic. De' Sup.Caldarostaro = Venditor di castagne cotteCaldaroste = Castagne cotte nella padellaCapitana = TestaCapoccia = TestaCarota = BugiaCartica = Paglia larga di paludeCastel de Roma = Dicesi per scherzo, in vece di Città, per la grandezzaCianca = GambaCianchetta = Gamba framessa all'altra del contrario in lottaCiarlantina = Parlare assai spessoCiavanzi = Dare le robbe di poca valuta a prezzo esorbitante, Instrumentare il valore a denariCiricoccolo = CervelloCiurli = Ubriachi, CapelliCiurlo = UbriachoComunelle = Adunamento di gentiCoramvobis = Di bella presenzaCorviatore = Quello che prende l'uve alla vendemmia, le pone in un cestone e le porta a far pistareCrepaccio = Caduta in terra con tutto il corpoCricca = Mucchio di personeCriccare = Haver pensiero fissoCrino = Cestone, ove si tengono ristretti i pulcini con la bioccaCucca = Vecchia assaiDar de grancio = Pigliare, AbbrancareDar de scopa = Pulire, LevareDar la berta = Dar la burla, BeffareDarsi a la bertuccia = Pigliar colleraDe briva = A dirittura, SollecitandoDe scoruccio = AlterarsiDon Falcuccio = Huomo senza nienteFangosa = ScarpaFar saltar la mostarda = Far venir colleraFar vedere in candela = Far conoscer chiaramenteFare aisa = Tirar con forza in più persone e dar voce aisa all'uso de' muratori e marinariFare el Giorgio = Fare il bravoFare el Marcaccio = Fare il bravazzoFare el Meo = Fare il noncuranteFiccaglia = Vino con fare una bucca alla botteFinestra a grattacascio = Prigione, CarcereFrabutto = MasnadieroGabbiano = BalordoGalluta = BizzarraGana = Voglia, IntenzioneGattarola = Buca sotto la porta per dove entrano i gattiGatton gattone = Adagio lesto da gattoGhinaldo = Astuto, ScaltritoGirellare = Rivolgere in bizzarriaGirometta = Canzone di trastulloGnommeratore = Ordegno da fare l'involtoGnommero = Gruppo, InvoltoGoghetta = Allegria di conversazioneGonzo = Balordo, ScioccoGuitta = Barona, Sciocca(segue)