TristitiaCome un sogno dorato che svanisceE’ passata la bella gioventù:E’ annata via pe’ nun tornà mai più:Tutto passa quiggiù, tutto finisce!Povera gioventù senza soriso,Senza ’na gioia, senza ’na carezza,Tu sei passata, piena de tristezza,Pe’ scoprimme er dolore sopra ar viso!Sei passata, così, come la morte,E hai lassato, pe’ sempre drento ar coreE’ ricordo lontano d’un amoreCh’ho maledetto tante e tante vorte!Povero core, dì, perchè hai sognatoDu’ occhi neri, pieni de finezze?Dimme: perchè hai sognato ‘ste dorcezze?Pe’ rimane pe’ sempre addolorato?Hai sognato l’amore immacolatoD’un’anima subrime, affezionata;Hai sognato ‘na vita innammorata:Ma... solo er sogno è quello ch’hai provato.Ecco: io, vedo, lassù, un velo nero,Un velo fitto de malinconia:Lá, c’è e’ riflesso de la vita mia,Là cor dolore c’è ’n’antro pensiero!La fontanella, giù, ner giardinetto.Cor su’ rumore uguale a ’na carezza,Pare che m’aricconti la dorcezzaD’una storia d’amore. ’N’arberettoSenza le foje, secco, intisichito,Pare morto de noja e de stracchezza,Quanta malinconia, quanta tristezza:Tutto è pianto qui giù, tutto è finito!Er monno pare morto immezzo ar gelo,Su la campagna regna lo squallore!So’ morte lefarfalle; nun c’è un fiore;Er sole più nu’ sprenne, su, ner celo!Povere pianticelle inseccolite,Povere rose, povere viole,Senza er bacio dorato d’un ber soleVoi piegate la testa e ve morite!Così la vita mia, ’sta pôra vita.Senza er soriso della donna amata,Se spezza, come voi. abbandonata,Senza arcuna speranza ne la vita!Un ucelletto, tutto infreddolito,Se posa sopra a la finestra mia,E, cor su canto, ch’è ’na melodia,Pare che dica: «Quanto sei avvelito!Perchè tutta ’sta gran malinconia?Perchè tutto ’sto pianto e ’sto dolore?»Io j’arisponno cor veleno ar core:«Piagno la gioventù ch’è annata via!»Note di Valerio Cruciani https://antologiadelmarforio.wordpress.com:In Marforio III, 179 - 30 Gennaio 1904. Tredici quartine di endecasillabi, schema: ABBA... Vs. 4 quiggiù cfr. vs. 32 qui giù. Vs. 13 e 15 sinalefe dopo perchè. Vs. 14 dialefe in du’ occhi. Vs. 21 la virgola dopo io è forse refuso; dialefe dopo ecco. Vs. 23 lá probabile refuso. Vs. 25 il punto è forse refuso per una virgola. Vs. 35 lefarfalle probabile refuso. Vs. 38 viole trisillabo. Vs. 41 il punto è probabilmente un refuso così come al vs. 43.Scritto il 24/04/2015Categorie augusto casali,dialetto,morte,romaTag augusto casali,dialetto,giovinezza,marforio,poesiaLeave a comment on Tristitia (A. Casali) Lettera uperta a un creditore (A. Casali)Augusto CasaliSi voi v’azzarderete ’n’antra vortaSi voi v’azzarderete ’n’antra vorta,a venimme a scoccià senza raggione,ve dò ’na tortorata sur gropponee ve metto de fora de la porta!Guardate ’n po’ mannaggia san mucchionesi che s’ha da vedè! - Pe’ falla corta,ve torna mejo assai sor cianca stortaa pià quarche dun’antra direzione!Potete comincià puro a scordavvede li quatrini, intanto ’un ve do gnente,manc’un sordo, ve possin’ammazzavve!Nun ce venite a fà la gatta morta!Ma nun ve vergognate de la gente?Ve possin’ammazzavve ’n’antra vorta!...Note di Valerio Cruciani https://antologiadelmarforio.wordpress.com:In Marforio I, 6 - 6-7 Giugno 1902. Sonetto, schema: ABBA BAAB CDC EDE. Vs. 5 san mucchione il Chiappini (op. cit.) spiega semplicemente: "Santo immaginario (a cui si può imprecare senza peccato)." Vs. 7 il vocativo sor cianca storta non è inserito tra virgole. Vs. 8 quarche dun’antra anziché la forma sintetica maggiormente diffusa. Direzione anziché col raddoppiamento come raggione al vs. 2. Vs. 10 do anziché do probabile refuso.Scritto il 22/04/2015Categorie augusto casali,comicità,denaro,dialetto,romaTag augusto casali,dialetto,marforio,poesia,roma,soldi,strozzinoLeave a comment on Lettera uperta a un creditore (A. Casali)Augusto CasaliDa que’ la vortaIl Possenti (op. cit. vol. I, pag. 289) ci riporta la seguente notizia: "1879 - ? Tipografo. Autore premiato di canzoni per San Giovanni. Collaboratore, nel primo ventennio del 1900, nei periodici «Marforio», «Frugantina» e «Rugantino», nonché nei quotidiani «Il Messaggero» e «Il Giornale d’Italia»."Te n’aricordi? - Stamio immezzo a ’n pratoa sede sopra a l’erba tenerella.Tu me tienevi stretto, abbraccicato,io te baciavo su la bocca bella!Ma intanto che godemio er paradiso5e come regazzini se rideva,propiamente ner mejo, all’improviso,vedessimo ’na vacca che cureva.Vedenno che vieniva lì da noi,te mettessi a strilla: «Madonna mia!Come famo? Aiutatece un po’ voi!»E ce toccò de botto a scappà via...................................................................................Da que la vorta, nu lo sò perchè, 15quanno vedo ’na vacca penso a te!...Note di Valerio Cruciani https://antologiadelmarforio.wordpress.com:In Marforio I, 5 - 3-4 Giugno 1902. Quattro quartine di endecasillabi (in realtà la quarta è incompleta; si potrebbe ipotizzare la chiusura con una coppia di endecasillabi, escludendo l’assenza di altri due versi, per cui il computo ne conterebbe 14 anziché 16), schema: ABAB... Vs. 1 immezzo è la forma alternativa e più frequente di i’ mezzo che si trova in altri luoghi.Vs. 10 strilla probabile refuso per strillà. Vs. 15 sò probabile refuso per so. Que la è scritto diversamente rispetto al titolo, probabile refuso.Augusto Casali
Augusto Casali
TristitiaCome un sogno dorato che svanisceE’ passata la bella gioventù:E’ annata via pe’ nun tornà mai più:Tutto passa quiggiù, tutto finisce!Povera gioventù senza soriso,Senza ’na gioia, senza ’na carezza,Tu sei passata, piena de tristezza,Pe’ scoprimme er dolore sopra ar viso!Sei passata, così, come la morte,E hai lassato, pe’ sempre drento ar coreE’ ricordo lontano d’un amoreCh’ho maledetto tante e tante vorte!Povero core, dì, perchè hai sognatoDu’ occhi neri, pieni de finezze?Dimme: perchè hai sognato ‘ste dorcezze?Pe’ rimane pe’ sempre addolorato?Hai sognato l’amore immacolatoD’un’anima subrime, affezionata;Hai sognato ‘na vita innammorata:Ma... solo er sogno è quello ch’hai provato.Ecco: io, vedo, lassù, un velo nero,Un velo fitto de malinconia:Lá, c’è e’ riflesso de la vita mia,Là cor dolore c’è ’n’antro pensiero!La fontanella, giù, ner giardinetto.Cor su’ rumore uguale a ’na carezza,Pare che m’aricconti la dorcezzaD’una storia d’amore. ’N’arberettoSenza le foje, secco, intisichito,Pare morto de noja e de stracchezza,Quanta malinconia, quanta tristezza:Tutto è pianto qui giù, tutto è finito!Er monno pare morto immezzo ar gelo,Su la campagna regna lo squallore!So’ morte lefarfalle; nun c’è un fiore;Er sole più nu’ sprenne, su, ner celo!Povere pianticelle inseccolite,Povere rose, povere viole,Senza er bacio dorato d’un ber soleVoi piegate la testa e ve morite!Così la vita mia, ’sta pôra vita.Senza er soriso della donna amata,Se spezza, come voi. abbandonata,Senza arcuna speranza ne la vita!Un ucelletto, tutto infreddolito,Se posa sopra a la finestra mia,E, cor su canto, ch’è ’na melodia,Pare che dica: «Quanto sei avvelito!Perchè tutta ’sta gran malinconia?Perchè tutto ’sto pianto e ’sto dolore?»Io j’arisponno cor veleno ar core:«Piagno la gioventù ch’è annata via!»Note di Valerio Cruciani https://antologiadelmarforio.wordpress.com:In Marforio III, 179 - 30 Gennaio 1904. Tredici quartine di endecasillabi, schema: ABBA... Vs. 4 quiggiù cfr. vs. 32 qui giù. Vs. 13 e 15 sinalefe dopo perchè. Vs. 14 dialefe in du’ occhi. Vs. 21 la virgola dopo io è forse refuso; dialefe dopo ecco. Vs. 23 lá probabile refuso. Vs. 25 il punto è forse refuso per una virgola. Vs. 35 lefarfalle probabile refuso. Vs. 38 viole trisillabo. Vs. 41 il punto è probabilmente un refuso così come al vs. 43.Scritto il 24/04/2015Categorie augusto casali,dialetto,morte,romaTag augusto casali,dialetto,giovinezza,marforio,poesiaLeave a comment on Tristitia (A. Casali) Lettera uperta a un creditore (A. Casali)Augusto CasaliSi voi v’azzarderete ’n’antra vortaSi voi v’azzarderete ’n’antra vorta,a venimme a scoccià senza raggione,ve dò ’na tortorata sur gropponee ve metto de fora de la porta!Guardate ’n po’ mannaggia san mucchionesi che s’ha da vedè! - Pe’ falla corta,ve torna mejo assai sor cianca stortaa pià quarche dun’antra direzione!Potete comincià puro a scordavvede li quatrini, intanto ’un ve do gnente,manc’un sordo, ve possin’ammazzavve!Nun ce venite a fà la gatta morta!Ma nun ve vergognate de la gente?Ve possin’ammazzavve ’n’antra vorta!...Note di Valerio Cruciani https://antologiadelmarforio.wordpress.com:In Marforio I, 6 - 6-7 Giugno 1902. Sonetto, schema: ABBA BAAB CDC EDE. Vs. 5 san mucchione il Chiappini (op. cit.) spiega semplicemente: "Santo immaginario (a cui si può imprecare senza peccato)." Vs. 7 il vocativo sor cianca storta non è inserito tra virgole. Vs. 8 quarche dun’antra anziché la forma sintetica maggiormente diffusa. Direzione anziché col raddoppiamento come raggione al vs. 2. Vs. 10 do anziché do probabile refuso.Scritto il 22/04/2015Categorie augusto casali,comicità,denaro,dialetto,romaTag augusto casali,dialetto,marforio,poesia,roma,soldi,strozzinoLeave a comment on Lettera uperta a un creditore (A. Casali)Augusto CasaliDa que’ la vortaIl Possenti (op. cit. vol. I, pag. 289) ci riporta la seguente notizia: "1879 - ? Tipografo. Autore premiato di canzoni per San Giovanni. Collaboratore, nel primo ventennio del 1900, nei periodici «Marforio», «Frugantina» e «Rugantino», nonché nei quotidiani «Il Messaggero» e «Il Giornale d’Italia»."Te n’aricordi? - Stamio immezzo a ’n pratoa sede sopra a l’erba tenerella.Tu me tienevi stretto, abbraccicato,io te baciavo su la bocca bella!Ma intanto che godemio er paradiso5e come regazzini se rideva,propiamente ner mejo, all’improviso,vedessimo ’na vacca che cureva.Vedenno che vieniva lì da noi,te mettessi a strilla: «Madonna mia!Come famo? Aiutatece un po’ voi!»E ce toccò de botto a scappà via...................................................................................Da que la vorta, nu lo sò perchè, 15quanno vedo ’na vacca penso a te!...Note di Valerio Cruciani https://antologiadelmarforio.wordpress.com:In Marforio I, 5 - 3-4 Giugno 1902. Quattro quartine di endecasillabi (in realtà la quarta è incompleta; si potrebbe ipotizzare la chiusura con una coppia di endecasillabi, escludendo l’assenza di altri due versi, per cui il computo ne conterebbe 14 anziché 16), schema: ABAB... Vs. 1 immezzo è la forma alternativa e più frequente di i’ mezzo che si trova in altri luoghi.Vs. 10 strilla probabile refuso per strillà. Vs. 15 sò probabile refuso per so. Que la è scritto diversamente rispetto al titolo, probabile refuso.Augusto Casali