FifìGià MariantoniaINer vedella vestita da signora,spaparacchiata (1) drento a la vittoria (2),- Che lusso! - dissi subbito - Accicoria (3),che pretenzione ch'ha cacciato fòra! -Tanto che m'arivenne a la memoriaquanno faceva la modella: alloraposava, sì, ma a trenta sòrdi l'ora;mica annava giranno co' 'sta boria!Eh, amico mio, se la vedeva brutta!Era vestita male, era vestita,tutta stracciata, tutta zozza, tutta...E adesso, invece, tanta sciccheria!...Oh, certo: per annà così pulitadeve avé fatto quarche porcheria.Note:1 Distesa, sdraiata.2 Carrozza signorile a quattro ruote.3 Per «accidenti!».IIL'antro jeri a matina, nun so come,ner vedella p'er Corso la fermai:- Oh! - feci - Mariantonia! Come stai? -Dice: - T'avverto ch'ho cambiato nome:Mó me chiamo Fifì; - dice - siccomeMariantonia era brutto, lo cambiai... -Dico: - Stai sempre in Borgo? - Oh, nun sia mai!Suono (1) alloggiata in dell'Hôtel de Rome!...- Dunque te butta bene?... - Ciò un marchese!- Ricco? - S'è ricco? T'hai da mette in testache me passa trecento lire ar mese!Eh! mó nun so' più scema come allora!Lo so, farò 'na vita disonesta,ma, grazzie a Dio, sto come una signora!Nota: Vuol parlare «ciovile».Trilussa
Fifì
FifìGià MariantoniaINer vedella vestita da signora,spaparacchiata (1) drento a la vittoria (2),- Che lusso! - dissi subbito - Accicoria (3),che pretenzione ch'ha cacciato fòra! -Tanto che m'arivenne a la memoriaquanno faceva la modella: alloraposava, sì, ma a trenta sòrdi l'ora;mica annava giranno co' 'sta boria!Eh, amico mio, se la vedeva brutta!Era vestita male, era vestita,tutta stracciata, tutta zozza, tutta...E adesso, invece, tanta sciccheria!...Oh, certo: per annà così pulitadeve avé fatto quarche porcheria.Note:1 Distesa, sdraiata.2 Carrozza signorile a quattro ruote.3 Per «accidenti!».IIL'antro jeri a matina, nun so come,ner vedella p'er Corso la fermai:- Oh! - feci - Mariantonia! Come stai? -Dice: - T'avverto ch'ho cambiato nome:Mó me chiamo Fifì; - dice - siccomeMariantonia era brutto, lo cambiai... -Dico: - Stai sempre in Borgo? - Oh, nun sia mai!Suono (1) alloggiata in dell'Hôtel de Rome!...- Dunque te butta bene?... - Ciò un marchese!- Ricco? - S'è ricco? T'hai da mette in testache me passa trecento lire ar mese!Eh! mó nun so' più scema come allora!Lo so, farò 'na vita disonesta,ma, grazzie a Dio, sto come una signora!Nota: Vuol parlare «ciovile».Trilussa