ABITUDINI. - USANZE.Si nun sei re, nun fa' la legge nova, e lassa er monno come se trova. Innovasti, erranti. LatAbbito invecchiato addiventa natura.Cosa rara, tièttela cara.Culo mio, che nun ha vvisto mai camicia, quanno se la vede se la smerda.La moda va e viè'.'Gni maravija dura tre giorni. Assiduum mirabile non est. LatChi llassa la via vecchia pe' la nôva, mala via trova. Vedilo anche a: Esperienza.Er pane de casa stufa.ADULAZIONE. - LODI. - LUSINGHE.Chi tte fa ppiù de mamma, o tte finge o tt'inganna. Chi dise più de mama, te ingana. Veneziano.'Gni santo cià la su' festa. Cià: ci ha.Ogni agnello ar su' macello.Er giorno der santo se fa la festa.Li santi nôvi càccieno li vecchi.Chi s'inchina troppo mette in mostra er culo.Chi tte loda in faccia te dice male dedietro a le spalle.AFFETTI. - PASSIONI. - VOGLIE. - GUSTI.Acqua passata nun macina più. Malorum ne memineris. Prov. ant.Vedè' e nun toccà' è 'na cosa da crepà'A ssanto vecchio nù' je s'accenne lume - (o - nu' je se dà più incenso)Chi la vô' ccotta, e echi la vô' ccrudaSu li gusti nun ce se sputa. De gustibus non est disputandum. Lat.Tutti li gusti so' ggusti.Gallina che nun becca è ssegno ch'ha bbeccato.L'occhio vô' la parte sua, fora che li cazzotti. Etiam oculi satiari debentur. Lat.La lingua batte indove er dente dole. In Roma abbiamo la fine d'una canzone che dice: la lingua bbatte indove er dente dole, la bocca parla e ddice le parole … Vulnerati semper plagam contrectant. Lat.Er core nun se sbaja.Nun è bbello quer ch'è bbello; ma è bbello quer che ppiace.Occhio nun vede, core nun dole. Qui non viderit, non cuperit. Lat.A cchi ppiace la trippa a cchi er budello / A la vorpe je piace er pollaro.Chi sospira spera.Magneno più ll'occhi che la bbocca. Talmo quam stomacho satiari vult prius ambro. Prov. Med.Védeme raro / Che tte tiengo caro.Ragazze, si vve volete fa' vvolè bbene dar vostro spasimante, fateve tirà' la carzetta.Chi spizzica nun diggiuna.Ognuno crede quer che vvede.Chi s'incontra spesso se vô bbene.Ognuno vede le cose p'er su' versoLa paja accant' ar fôco pija subbito. Apposta due innammorati nun debbono mai esser lasciati soli, perchè:La passione acceca.Er bello piace a tutti.AGRICOLTURA. - ECONOMIA RURALE.Chi ccià vvigna cià ttigna. - cià : ci ha.Chi ccià ttera cià guèra. tera: terra - guera: guerra.A la vigna vacce, a la bbottega stacce.L'occhio der padrone ingrassa er cavallo. Sentenza in tutti i dialetti italiani. Oculos domini saginat eqtuim. Lat.Chi sementa ariccoje.Chi bbene sementa bbene ariccoje.Chi mmale sementa male ariccoje.Doppo er poco l'assai.L'arbero che nun dà frutto se taja.La vanga cià la punta d'oro.La tera dice ar villano: / Zàppeme che tte do er grano.Quanno nun sai che ffa pija la zappa e vvattene a la vigna.Chi ccià ddenari da bbuttà via, metti l'opre e nun ce stia.Terra nera fa bon grano. Ne alba sit gleba, sed nutria et fere nigra Lat (Vedi: Animali, Metereologia)ALLEGRIA. - NONCURANZA. - DARSI BEL TEMPO.Omo alegro, Iddio l'ajuta.Chi sse ne pija more e echi mmôre se ne va. Frammento di una canzone popolare. Spiritus tristis exiccat ossa. Prov. XIII, 2.La robba nun è de chi sse la fa, ma dde chi sse la gode. Frustra habet qui non utitur. Lat.Trenta dì, vvent'otto mija / È un cojon chi sse ne pija.Cent'anni de pianto nun pàgheno un sordo de dèbbito. Campa un'ora e ccàmpela bbona. di Albano Laziale.Magna, moje mia; / Sciala mo' cche cc'è; / Che quanno c'è sse magna / E quanno nun c'è nun c'è. Canto popolare.Cristo vô' accusi, la Madonna è contenta, oggi maccaroni e ddomani pulenta.Chi sse ne frega? Parole saporitissime che nojantri romani ciavemo avute sempre in bocca; e cche nun cianno mai giovato a gnente; anzi cianno fatto sempre danno; perchè a forza de dì chi se ne frega semo arimasti sempre, e si ddura accusi ce resteremo per omnia a secula a seculorum."Lassa fa" se fece arubbà' la moje. Noi Romani l'aria der me ne frego l'avemo imparata a Ccristo. Su tal detto c'è una storiella che la decenza mi vieta di narrare.Quann' è notte è 'na ggiornata.Giggi ZanazzoProverbi romaneschi raccolti da Giggi Zanazzo - Roma, Agenzia Giornalistica-Libraria Ditta Perino, 1886, pagg. 23-28
Proverbi romaneschi 1
ABITUDINI. - USANZE.Si nun sei re, nun fa' la legge nova, e lassa er monno come se trova. Innovasti, erranti. LatAbbito invecchiato addiventa natura.Cosa rara, tièttela cara.Culo mio, che nun ha vvisto mai camicia, quanno se la vede se la smerda.La moda va e viè'.'Gni maravija dura tre giorni. Assiduum mirabile non est. LatChi llassa la via vecchia pe' la nôva, mala via trova. Vedilo anche a: Esperienza.Er pane de casa stufa.ADULAZIONE. - LODI. - LUSINGHE.Chi tte fa ppiù de mamma, o tte finge o tt'inganna. Chi dise più de mama, te ingana. Veneziano.'Gni santo cià la su' festa. Cià: ci ha.Ogni agnello ar su' macello.Er giorno der santo se fa la festa.Li santi nôvi càccieno li vecchi.Chi s'inchina troppo mette in mostra er culo.Chi tte loda in faccia te dice male dedietro a le spalle.AFFETTI. - PASSIONI. - VOGLIE. - GUSTI.Acqua passata nun macina più. Malorum ne memineris. Prov. ant.Vedè' e nun toccà' è 'na cosa da crepà'A ssanto vecchio nù' je s'accenne lume - (o - nu' je se dà più incenso)Chi la vô' ccotta, e echi la vô' ccrudaSu li gusti nun ce se sputa. De gustibus non est disputandum. Lat.Tutti li gusti so' ggusti.Gallina che nun becca è ssegno ch'ha bbeccato.L'occhio vô' la parte sua, fora che li cazzotti. Etiam oculi satiari debentur. Lat.La lingua batte indove er dente dole. In Roma abbiamo la fine d'una canzone che dice: la lingua bbatte indove er dente dole, la bocca parla e ddice le parole … Vulnerati semper plagam contrectant. Lat.Er core nun se sbaja.Nun è bbello quer ch'è bbello; ma è bbello quer che ppiace.Occhio nun vede, core nun dole. Qui non viderit, non cuperit. Lat.A cchi ppiace la trippa a cchi er budello / A la vorpe je piace er pollaro.Chi sospira spera.Magneno più ll'occhi che la bbocca. Talmo quam stomacho satiari vult prius ambro. Prov. Med.Védeme raro / Che tte tiengo caro.Ragazze, si vve volete fa' vvolè bbene dar vostro spasimante, fateve tirà' la carzetta.Chi spizzica nun diggiuna.Ognuno crede quer che vvede.Chi s'incontra spesso se vô bbene.Ognuno vede le cose p'er su' versoLa paja accant' ar fôco pija subbito. Apposta due innammorati nun debbono mai esser lasciati soli, perchè:La passione acceca.Er bello piace a tutti.AGRICOLTURA. - ECONOMIA RURALE.Chi ccià vvigna cià ttigna. - cià : ci ha.Chi ccià ttera cià guèra. tera: terra - guera: guerra.A la vigna vacce, a la bbottega stacce.L'occhio der padrone ingrassa er cavallo. Sentenza in tutti i dialetti italiani. Oculos domini saginat eqtuim. Lat.Chi sementa ariccoje.Chi bbene sementa bbene ariccoje.Chi mmale sementa male ariccoje.Doppo er poco l'assai.L'arbero che nun dà frutto se taja.La vanga cià la punta d'oro.La tera dice ar villano: / Zàppeme che tte do er grano.Quanno nun sai che ffa pija la zappa e vvattene a la vigna.Chi ccià ddenari da bbuttà via, metti l'opre e nun ce stia.Terra nera fa bon grano. Ne alba sit gleba, sed nutria et fere nigra Lat (Vedi: Animali, Metereologia)ALLEGRIA. - NONCURANZA. - DARSI BEL TEMPO.Omo alegro, Iddio l'ajuta.Chi sse ne pija more e echi mmôre se ne va. Frammento di una canzone popolare. Spiritus tristis exiccat ossa. Prov. XIII, 2.La robba nun è de chi sse la fa, ma dde chi sse la gode. Frustra habet qui non utitur. Lat.Trenta dì, vvent'otto mija / È un cojon chi sse ne pija.Cent'anni de pianto nun pàgheno un sordo de dèbbito. Campa un'ora e ccàmpela bbona. di Albano Laziale.Magna, moje mia; / Sciala mo' cche cc'è; / Che quanno c'è sse magna / E quanno nun c'è nun c'è. Canto popolare.Cristo vô' accusi, la Madonna è contenta, oggi maccaroni e ddomani pulenta.Chi sse ne frega? Parole saporitissime che nojantri romani ciavemo avute sempre in bocca; e cche nun cianno mai giovato a gnente; anzi cianno fatto sempre danno; perchè a forza de dì chi se ne frega semo arimasti sempre, e si ddura accusi ce resteremo per omnia a secula a seculorum."Lassa fa" se fece arubbà' la moje. Noi Romani l'aria der me ne frego l'avemo imparata a Ccristo. Su tal detto c'è una storiella che la decenza mi vieta di narrare.Quann' è notte è 'na ggiornata.Giggi ZanazzoProverbi romaneschi raccolti da Giggi Zanazzo - Roma, Agenzia Giornalistica-Libraria Ditta Perino, 1886, pagg. 23-28