XIII.'Gnicosa a su' tempo Be' ciarisémo! (1) 'N' antra buggiarataDe le solite tue! Ma di': er ciarvelloTe l' ha magnato er gatto, eh Agustinello?Nun so' du' mesi, e 'n' antra cortellata!Ma chedè (2) mai sta smania indiavolataChe mo t' ha preso de caccià (3) er cortello?Aspetta d' èsse un po' più grannicello,E allora poi farai quer che fa tata. (4)Si litichi co' uno, eh dàje un pugnoNe la schina (5) magar' un sganassone (6)Come se deve, ché ar più ar più co' questo,Si è dato bene, pòi sfasciàje er grugno....Magar' un sércio (7) magar' un bastone !...Ma cor cortello, fijo, è troppo presto.Note: 1. Ci risiamo! siamo daccapo! - 2. Che è? -- 3. Cacciar fuori. - 4. Il babbo. - 5. Schiena. - 6. Sganassone (da ganassa, ganascia), manrovescio. - 7. A Roma chiamano sérci (selci) quelle piccole pietre o sassi riquadrati, con cui sono selciate le strade.Luigi FerrettiCentoventi sonetti in dialetto romanesco, Firenze, G. Barbèra, Editore, 1879, pag. 61
'Gnicosa a su' tempo
XIII.'Gnicosa a su' tempo Be' ciarisémo! (1) 'N' antra buggiarataDe le solite tue! Ma di': er ciarvelloTe l' ha magnato er gatto, eh Agustinello?Nun so' du' mesi, e 'n' antra cortellata!Ma chedè (2) mai sta smania indiavolataChe mo t' ha preso de caccià (3) er cortello?Aspetta d' èsse un po' più grannicello,E allora poi farai quer che fa tata. (4)Si litichi co' uno, eh dàje un pugnoNe la schina (5) magar' un sganassone (6)Come se deve, ché ar più ar più co' questo,Si è dato bene, pòi sfasciàje er grugno....Magar' un sércio (7) magar' un bastone !...Ma cor cortello, fijo, è troppo presto.Note: 1. Ci risiamo! siamo daccapo! - 2. Che è? -- 3. Cacciar fuori. - 4. Il babbo. - 5. Schiena. - 6. Sganassone (da ganassa, ganascia), manrovescio. - 7. A Roma chiamano sérci (selci) quelle piccole pietre o sassi riquadrati, con cui sono selciate le strade.Luigi FerrettiCentoventi sonetti in dialetto romanesco, Firenze, G. Barbèra, Editore, 1879, pag. 61