Er gioco der marroncino (1)E CCE GGIUCHENO: ROSCIO, NINO, VA’ -A-MMETE, ER PAINO E ER GIACCHETTORoscio Aó, ttrattanto che ss’appara (1a) er pretevolemo dà ddu’ botte a mmarruncino?Giacchetto A ppagà.Nino A ggode. (1b)Giacchetto Come se’ attacchino! (1c)Nino Tirate er fiato a voi. (2)Giacchetto Che ddichi? Hai sete? (3)Roscio Eh zitti, buggiaravve a quanti sete!Su, aló, fammo la conta: pe dda Nino. (4)... Venti. Una, dua, tre... tocca ar paíno.Po’ Nino, po’ viengh’io, po’ tu e Vva’ -a-mmetePaino Er boccio a mé (v. nota 4) - De cqui. (5) - Senza giuchetti.Nino Senza strucchietti,Roscio E ttiro pe llevàGiacchetto No ppe strucchià (6) ...Va’ -a-mmete Dí, aó, dove te metti?Giacchetto San guercino. (7)Va’ -a-mmete Va’ ar zegno.Giacchetto E nnun sta cqua?Va’ -a-mmete Accidentacci a tutti li ggiacchetti!Quanto se’ fesso! (7a) er zegno eccolo llà.Giacchetto Ma cciài (7b) da capitàun giorno o ll’antro ggiú ppe borgo-novo...Va’ -a-mmete Mo sta a mmene. - Accusí mme l’aritrovo. (8)Nino Fermete. (8a)Va’ -a-mmete Nun me movo.Nino Sò pprimo.Roscio Sò ssiconno.Va’-a-mmete Io terzo.Giacchetto Io cuarto.Paino Io cuinto. (9)Nino Eh nnun fà er mucchio tant’in arto.Paino Che, ttienete l’appartode queli siti che vve pare a vvoi?Nino Be’, schiaffelo (9a) peccristo indove vòiGiacchetto Batte. (10)Roscio ... Dégheta! (11) A noi:vedemmo un po’ ssi11a cce (11b) so cojje11c io (12) ...Giacchetto Tu nnun hai smosso er mezzo-bboécco mio. (13)Roscio Pòzzi (13a) morí ttu’ zio,chi arifiata? (14) E ttu arza: (15) sce vô tanto?Giochetto Arma.Va’-a-mmete Santo.Paino Io vojjo arma.Roscio Arma.Nino E nnoi santo. (16)Roscio Mezzo e cche ssí. (17)Paino De cuanto?Giacchetto Arzo, tiengo da Roscio, e ffo dde dua. (18)Paino Frulla, (19) madetta (19a) l’animaccia tua....Ah pporcaccio de ua!Cor carcio farzo? (20) Gargantacci (21) neri.Va’ -a-mmete Tu vo’ fà curre li carubbigneri? (22)Paino Vôi rubbà come gglieri? (23)Giacchetto Mommó ll’hai da sentí si che cconnessa (24) ...Roscio Oé! er chirico (24a) sona: annamo (24b) a mmessa.Note:1 Gioco che si eseguisce da due o più persone con un ciottoletto o altro pezzo di pietra, il più che si può rotonda, gettandola ad una certa distanza, e procurando di lanciarvi vicini de’ baiocchi.1a Si para.1b A godere.1c Sei cavilloso.2 Sorbite a voi l’insulto.3 Equivoco di sete (volontà di bere) e siete.4 Chi ha il punto al conto, getta il ciottolo, detto bòccio o marrone, e poi vi manda appresso il suo baiocco. - Pe dda Nino, cioè: «S’incomincia a contare da Nino».5 Destina il posto onde ciascuno scaglierà la sua moneta vicino al ciottolo.6 Quattro specie di proteste concomitanti certe esecuzioni, le quali senza quelle formule sarebbero nulle.7 Sei cieco?7a Spiacevole.7b Ci hai.8 Altra formula come alla nota 6.8a Fermati.9 È fatto l’ordine di successione al tirare. L’Ultimo, cioè colui che mandò la sua moneta più distante dal marrone, raccoglie le monete, e fattone un cumulo, le situa dove vuole, affinché il Primo vi batta col suo marrone, lanciandovelo sopra in modo sì netto e vibrato, che mova tutte le sottoposte monete. Se il colpo esce vano, passa il diritto a colpire al Secondo e poi etc.9a Ficcalo.10 L’Ultimo ha situato il cumulo di monete e comanda al Primo di battere.11 Quasi «Fiasco!». Il Secondo, contento che il Primo abbia fallito il colpo, fa quella esclamazione e si accinge egli a battere.11a Se11b Ci.11c Cogliere.12 Batte.13 Ecco il caso del non movimento di tutte le monete.13a Possa.14 Chi si oppone?15 La moneta non mossa è lanciata in aria dal signore di essa.16 Mentre la moneta sta per lanciarsi, sino al punto in che ritocca il suolo, ciascuno fa le sue scommesse sulla faccia che mostrerà dopo la caduta cioè arma o santo (lettere); e qui giova avvertire che le vittorie di tutto il giuoco consistono in quest’alternativa.17 Scommette mezzo baiocco, che verrà ciò che ha detto chi scagliò la moneta: qui è arma.18 Lo scagliatore scommette anch’egli, confermando la scommessa di Roscio, e scommette di moneta doppia.19 La moneta nell’aria deve brillare, frullare, onde si tolga il sospetto di arte nella caduta favorevole a chi la lanciò.19a Maledetta.20 Coll’inganno?21 Fraudolente.22 Carabinieri.23 Ieri.24 Percossa.24a Chierico.24b Andiamo.Giuseppe Gioachino Belli22 agosto 1830 - De Peppe er tosto(Sonetto 34)
Er gioco der marroncino
Er gioco der marroncino (1)E CCE GGIUCHENO: ROSCIO, NINO, VA’ -A-MMETE, ER PAINO E ER GIACCHETTORoscio Aó, ttrattanto che ss’appara (1a) er pretevolemo dà ddu’ botte a mmarruncino?Giacchetto A ppagà.Nino A ggode. (1b)Giacchetto Come se’ attacchino! (1c)Nino Tirate er fiato a voi. (2)Giacchetto Che ddichi? Hai sete? (3)Roscio Eh zitti, buggiaravve a quanti sete!Su, aló, fammo la conta: pe dda Nino. (4)... Venti. Una, dua, tre... tocca ar paíno.Po’ Nino, po’ viengh’io, po’ tu e Vva’ -a-mmetePaino Er boccio a mé (v. nota 4) - De cqui. (5) - Senza giuchetti.Nino Senza strucchietti,Roscio E ttiro pe llevàGiacchetto No ppe strucchià (6) ...Va’ -a-mmete Dí, aó, dove te metti?Giacchetto San guercino. (7)Va’ -a-mmete Va’ ar zegno.Giacchetto E nnun sta cqua?Va’ -a-mmete Accidentacci a tutti li ggiacchetti!Quanto se’ fesso! (7a) er zegno eccolo llà.Giacchetto Ma cciài (7b) da capitàun giorno o ll’antro ggiú ppe borgo-novo...Va’ -a-mmete Mo sta a mmene. - Accusí mme l’aritrovo. (8)Nino Fermete. (8a)Va’ -a-mmete Nun me movo.Nino Sò pprimo.Roscio Sò ssiconno.Va’-a-mmete Io terzo.Giacchetto Io cuarto.Paino Io cuinto. (9)Nino Eh nnun fà er mucchio tant’in arto.Paino Che, ttienete l’appartode queli siti che vve pare a vvoi?Nino Be’, schiaffelo (9a) peccristo indove vòiGiacchetto Batte. (10)Roscio ... Dégheta! (11) A noi:vedemmo un po’ ssi11a cce (11b) so cojje11c io (12) ...Giacchetto Tu nnun hai smosso er mezzo-bboécco mio. (13)Roscio Pòzzi (13a) morí ttu’ zio,chi arifiata? (14) E ttu arza: (15) sce vô tanto?Giochetto Arma.Va’-a-mmete Santo.Paino Io vojjo arma.Roscio Arma.Nino E nnoi santo. (16)Roscio Mezzo e cche ssí. (17)Paino De cuanto?Giacchetto Arzo, tiengo da Roscio, e ffo dde dua. (18)Paino Frulla, (19) madetta (19a) l’animaccia tua....Ah pporcaccio de ua!Cor carcio farzo? (20) Gargantacci (21) neri.Va’ -a-mmete Tu vo’ fà curre li carubbigneri? (22)Paino Vôi rubbà come gglieri? (23)Giacchetto Mommó ll’hai da sentí si che cconnessa (24) ...Roscio Oé! er chirico (24a) sona: annamo (24b) a mmessa.Note:1 Gioco che si eseguisce da due o più persone con un ciottoletto o altro pezzo di pietra, il più che si può rotonda, gettandola ad una certa distanza, e procurando di lanciarvi vicini de’ baiocchi.1a Si para.1b A godere.1c Sei cavilloso.2 Sorbite a voi l’insulto.3 Equivoco di sete (volontà di bere) e siete.4 Chi ha il punto al conto, getta il ciottolo, detto bòccio o marrone, e poi vi manda appresso il suo baiocco. - Pe dda Nino, cioè: «S’incomincia a contare da Nino».5 Destina il posto onde ciascuno scaglierà la sua moneta vicino al ciottolo.6 Quattro specie di proteste concomitanti certe esecuzioni, le quali senza quelle formule sarebbero nulle.7 Sei cieco?7a Spiacevole.7b Ci hai.8 Altra formula come alla nota 6.8a Fermati.9 È fatto l’ordine di successione al tirare. L’Ultimo, cioè colui che mandò la sua moneta più distante dal marrone, raccoglie le monete, e fattone un cumulo, le situa dove vuole, affinché il Primo vi batta col suo marrone, lanciandovelo sopra in modo sì netto e vibrato, che mova tutte le sottoposte monete. Se il colpo esce vano, passa il diritto a colpire al Secondo e poi etc.9a Ficcalo.10 L’Ultimo ha situato il cumulo di monete e comanda al Primo di battere.11 Quasi «Fiasco!». Il Secondo, contento che il Primo abbia fallito il colpo, fa quella esclamazione e si accinge egli a battere.11a Se11b Ci.11c Cogliere.12 Batte.13 Ecco il caso del non movimento di tutte le monete.13a Possa.14 Chi si oppone?15 La moneta non mossa è lanciata in aria dal signore di essa.16 Mentre la moneta sta per lanciarsi, sino al punto in che ritocca il suolo, ciascuno fa le sue scommesse sulla faccia che mostrerà dopo la caduta cioè arma o santo (lettere); e qui giova avvertire che le vittorie di tutto il giuoco consistono in quest’alternativa.17 Scommette mezzo baiocco, che verrà ciò che ha detto chi scagliò la moneta: qui è arma.18 Lo scagliatore scommette anch’egli, confermando la scommessa di Roscio, e scommette di moneta doppia.19 La moneta nell’aria deve brillare, frullare, onde si tolga il sospetto di arte nella caduta favorevole a chi la lanciò.19a Maledetta.20 Coll’inganno?21 Fraudolente.22 Carabinieri.23 Ieri.24 Percossa.24a Chierico.24b Andiamo.Giuseppe Gioachino Belli22 agosto 1830 - De Peppe er tosto(Sonetto 34)