La consegna der portieratoICapischi? La raggione principalech'io me ne vado è questa: er mi' padronenun vô che m'allontani dar portone;dice: - Tu fai er portiere... - È naturale.Ma, adesso, ciò 'na carica sociale,so' er presidente d'un'associazzione;oggi o domani c'è la commissione,dove vôi che la faccia? pe' le scale?Mi' moje? Ma mi' moje è consijerad'una lega operaglia (2) femminile:mica s'adatta a faje la portiera!Sarebbe stato troppo sacrifìzzio;dovenno sceje società o cortile,avemo preferito er sodalizzio!Note:1 Ufficio di portinaio.2 Operaia: anche il portiere dimissionario crede di parlare con eleganza.TrilussaLa consegna der portieratoIIChe (1) fo er portiere qui, sarà sicurodicidott' (2) anni... Embè, pe' quanto siach'ho trôvo un sito mejo, t'assicuroche me ce piagne er core d'annà via.Perché vedrai che in de 'st'azzienna miac'è da fa' poco e gnente: credi puro,che levato quer po' de pulizzia,tutt'er giorno te dài la testa ar muro (3).Tu, la matina, appena ce se vede,te fai quela scopata pe' le scale,allustri tutto e t'arimetti a sede (4);la sera accènni er gasse: e manco questase pô chiamà fatica materiale...So' sei famije e cianno un becco a testa.Note:1 Da che.2 Diciotto.3 Stai in ozio.4 A sedere.TrilussaLa consegna der portieratoIIIPercui (1) nun è da di' che se fatica,anzi se perde er tempo inconcrudente (2);però, co' questo, nun te crede micach'a fa' er portiere nun ce voji gnente!Ce vô gran segretezza co' la gente...Presempio, io so ch'er conte cià l'amica,io so che la contessa cià er tenente...Embè, pe' questo? credi che lo dica?Poi, rispetta er padrone... Ah, è bono assai!Ma, si s'arabbia, abbada ch'è feroce!Nun vô che j'arisponni... nun sia mai!Io lo buggero bene! Quann'ho sonno,che lui s'arabbia e fischia ar portavoce (3),p'arispettallo manco je risponno!Note:1 Perciò.2 Inconcludentemente.3 Mezzo acustico ora soppiantato dal telefono.TrilussaLa consegna der portieratoIVE adesso te do quarche spiegazzionesopra l'appiggionanti (1): ar primo pianoc'è un celebre dentista americanoche da un anno nun paga la piggione.Siccome dà la mancia, vacce piano:cerca d'usaje tutte l'attenzione;s'in caso j'hai da dà' 'na citazzione (2),di': C'è una carta... e je la metti in mano.Jeri, siconno er solito, l'uscere,quello sciancato co' li baffi tinti,j'ha pignorato tutte le dentiere.Figurete le povere crientiche staveno a aspetta li denti finti...Je so' arimaste tutte senza denti!Note:1 I casigliani, inquilini dello stabile.2 Un intimo di pagamento.Trilussa
La consegna der portierato
La consegna der portieratoICapischi? La raggione principalech'io me ne vado è questa: er mi' padronenun vô che m'allontani dar portone;dice: - Tu fai er portiere... - È naturale.Ma, adesso, ciò 'na carica sociale,so' er presidente d'un'associazzione;oggi o domani c'è la commissione,dove vôi che la faccia? pe' le scale?Mi' moje? Ma mi' moje è consijerad'una lega operaglia (2) femminile:mica s'adatta a faje la portiera!Sarebbe stato troppo sacrifìzzio;dovenno sceje società o cortile,avemo preferito er sodalizzio!Note:1 Ufficio di portinaio.2 Operaia: anche il portiere dimissionario crede di parlare con eleganza.TrilussaLa consegna der portieratoIIChe (1) fo er portiere qui, sarà sicurodicidott' (2) anni... Embè, pe' quanto siach'ho trôvo un sito mejo, t'assicuroche me ce piagne er core d'annà via.Perché vedrai che in de 'st'azzienna miac'è da fa' poco e gnente: credi puro,che levato quer po' de pulizzia,tutt'er giorno te dài la testa ar muro (3).Tu, la matina, appena ce se vede,te fai quela scopata pe' le scale,allustri tutto e t'arimetti a sede (4);la sera accènni er gasse: e manco questase pô chiamà fatica materiale...So' sei famije e cianno un becco a testa.Note:1 Da che.2 Diciotto.3 Stai in ozio.4 A sedere.TrilussaLa consegna der portieratoIIIPercui (1) nun è da di' che se fatica,anzi se perde er tempo inconcrudente (2);però, co' questo, nun te crede micach'a fa' er portiere nun ce voji gnente!Ce vô gran segretezza co' la gente...Presempio, io so ch'er conte cià l'amica,io so che la contessa cià er tenente...Embè, pe' questo? credi che lo dica?Poi, rispetta er padrone... Ah, è bono assai!Ma, si s'arabbia, abbada ch'è feroce!Nun vô che j'arisponni... nun sia mai!Io lo buggero bene! Quann'ho sonno,che lui s'arabbia e fischia ar portavoce (3),p'arispettallo manco je risponno!Note:1 Perciò.2 Inconcludentemente.3 Mezzo acustico ora soppiantato dal telefono.TrilussaLa consegna der portieratoIVE adesso te do quarche spiegazzionesopra l'appiggionanti (1): ar primo pianoc'è un celebre dentista americanoche da un anno nun paga la piggione.Siccome dà la mancia, vacce piano:cerca d'usaje tutte l'attenzione;s'in caso j'hai da dà' 'na citazzione (2),di': C'è una carta... e je la metti in mano.Jeri, siconno er solito, l'uscere,quello sciancato co' li baffi tinti,j'ha pignorato tutte le dentiere.Figurete le povere crientiche staveno a aspetta li denti finti...Je so' arimaste tutte senza denti!Note:1 I casigliani, inquilini dello stabile.2 Un intimo di pagamento.Trilussa