La consegna der portieratoVAr siconno (1) ce so' du' forastiere,du' francese, le possin'ammazzalle,che ogni tanto me chiameno: - Portiere,m'allé a comprare Le petì giurnalle? -Pe' dua, tre, quattro vorte, buggiaralle,dico: va bè' (2), je se pô fa' er piacere...Ma, cacchio, nun bisogna abbitualle:mica so' diventato er cammeriere!Mó nun te dànno più manco la mancia...E la corpa è der Papa: ha fatto malea róppe li rapporti co' la Francia (3)!Fuss'io ministro, senza tante storie,farebbe fa' 'na legge in de la (4) qualece fossero le mance obbrigatorie!Note:1 Al secondo (piano).2 Passi pure.3 Causa della rottura fu la visita ai Reali d'Italia (apr. 1904) del presidente Emilio Loubet, il quale non fu poi ricevuto in Vaticano perché ospite del Quirinale, dove risiedeva (come protestò il card, segretario di Stato Merry del Val) «colui che detiene». La situazione s'inasprì per la nuova legislazione ecclesiastica promossa dal presidente del Consiglio, Emilio Combes, e la susseguente separazione della Chiesa dallo Stato. I rapporti diplomatici furono ripresi nel '21.4 Nella.TrilussaLa consegna der portieratoVIQuello che sta affacciato a la finestraè un attascè todesco, sarvognuno (1),che sta attaccato (2) a un'imbasciata estra (3):però, da certi, ho inteso a di' ch'è uno...Abbasta, io nun m'impiccio de gnisuno,ma so che va a... studià da 'na maestrache sta a via Cavallini (4), settantuno,lettera cappa bisse, scala a destra...Lo so perché je porto l'imbasciate (5):e, co' 'sta cosa, a dilla fra noi dua,nun so si quante lire j'ho levate...Se sa, lo fo scajà (6): pe' quanto sia (7),lui sta attaccato a l'imbasciata sua,io sto attaccato a l'imbasciata mia.Note:1 Dio ne scampi!2 Ch'è addetto.3 A un'ambasciata estera.4 Via Pietro Cavallini, nel rione Prati.5 Lettere, biglietti ecc.6 Mi fo pagare.7 Comunque.TrilussaLa consegna der portieratoVIIAr sesto c’è vienuta una signorache s'impegna ogni tanto quarche cosa;io n'ho vista de gente migragnosa (1),ma come questa... ammazzela (2)! t'accora (3)!Pe' causa de sta brutta mocciolosa (4)c'è la fila (5); cominceno abbonora:er fornaro, er droghiere, la sartora,l'oste, la trattoria de piazza Ros(a)6...Lei, invece de paga li creditori,rigala li mazzetti ar capitanoe spenne li quatrini pe' li fiori!Antro che le gionchije e li garofoli!Ma che paghi piuttosto l'ortolanoche j'avanza sei lire de carciofoli!Note:1 Miserabile.2 Espressione di meraviglia.3 Proprio t'avvilisce.4 Mocciosa.5 Dei creditori.6 Era dietro p. Colonna, dal lato di S. Maria in Via, sull'area dell'odierna Galleria.TrilussaLa consegna der portieratoVIIIMó tocca a te: siccome io t'ho proposto,nun me fa' sfigurà, fa' er tu' dovere.Io ch'oramai so' vecchio der mestiereso come se guadambi (1) a sta' a 'sto posto.Ce scaji (2) sempre: o fai quarche piacere,o quarche imbasciatella (3) d'anniscosto...Eppoi a Natale, a Pasqua, a feragosto...So' queste le risorse der portiere.S'io nun ciavevo moje, s'ero solo,si facevo una vita un po' più seria,ero più ricco d'un pizzicarolo...Invece ho speso tutto, e, a mano a mano,guarda: me so' aridotto a la miseriache sto peggio d'un principe romano! (4)Note:1 Si guadagni.2 Ci rimedi denari.3 Recando lettere, biglietti, ecc.4 Tra la fine e il principio del secolo molte famiglie dell'aristocrazia romana subirono crisi finanziarie, per cui furono venduti celebri palazzi e ville.Trilussa
La consegna der portierato
La consegna der portieratoVAr siconno (1) ce so' du' forastiere,du' francese, le possin'ammazzalle,che ogni tanto me chiameno: - Portiere,m'allé a comprare Le petì giurnalle? -Pe' dua, tre, quattro vorte, buggiaralle,dico: va bè' (2), je se pô fa' er piacere...Ma, cacchio, nun bisogna abbitualle:mica so' diventato er cammeriere!Mó nun te dànno più manco la mancia...E la corpa è der Papa: ha fatto malea róppe li rapporti co' la Francia (3)!Fuss'io ministro, senza tante storie,farebbe fa' 'na legge in de la (4) qualece fossero le mance obbrigatorie!Note:1 Al secondo (piano).2 Passi pure.3 Causa della rottura fu la visita ai Reali d'Italia (apr. 1904) del presidente Emilio Loubet, il quale non fu poi ricevuto in Vaticano perché ospite del Quirinale, dove risiedeva (come protestò il card, segretario di Stato Merry del Val) «colui che detiene». La situazione s'inasprì per la nuova legislazione ecclesiastica promossa dal presidente del Consiglio, Emilio Combes, e la susseguente separazione della Chiesa dallo Stato. I rapporti diplomatici furono ripresi nel '21.4 Nella.TrilussaLa consegna der portieratoVIQuello che sta affacciato a la finestraè un attascè todesco, sarvognuno (1),che sta attaccato (2) a un'imbasciata estra (3):però, da certi, ho inteso a di' ch'è uno...Abbasta, io nun m'impiccio de gnisuno,ma so che va a... studià da 'na maestrache sta a via Cavallini (4), settantuno,lettera cappa bisse, scala a destra...Lo so perché je porto l'imbasciate (5):e, co' 'sta cosa, a dilla fra noi dua,nun so si quante lire j'ho levate...Se sa, lo fo scajà (6): pe' quanto sia (7),lui sta attaccato a l'imbasciata sua,io sto attaccato a l'imbasciata mia.Note:1 Dio ne scampi!2 Ch'è addetto.3 A un'ambasciata estera.4 Via Pietro Cavallini, nel rione Prati.5 Lettere, biglietti ecc.6 Mi fo pagare.7 Comunque.TrilussaLa consegna der portieratoVIIAr sesto c’è vienuta una signorache s'impegna ogni tanto quarche cosa;io n'ho vista de gente migragnosa (1),ma come questa... ammazzela (2)! t'accora (3)!Pe' causa de sta brutta mocciolosa (4)c'è la fila (5); cominceno abbonora:er fornaro, er droghiere, la sartora,l'oste, la trattoria de piazza Ros(a)6...Lei, invece de paga li creditori,rigala li mazzetti ar capitanoe spenne li quatrini pe' li fiori!Antro che le gionchije e li garofoli!Ma che paghi piuttosto l'ortolanoche j'avanza sei lire de carciofoli!Note:1 Miserabile.2 Espressione di meraviglia.3 Proprio t'avvilisce.4 Mocciosa.5 Dei creditori.6 Era dietro p. Colonna, dal lato di S. Maria in Via, sull'area dell'odierna Galleria.TrilussaLa consegna der portieratoVIIIMó tocca a te: siccome io t'ho proposto,nun me fa' sfigurà, fa' er tu' dovere.Io ch'oramai so' vecchio der mestiereso come se guadambi (1) a sta' a 'sto posto.Ce scaji (2) sempre: o fai quarche piacere,o quarche imbasciatella (3) d'anniscosto...Eppoi a Natale, a Pasqua, a feragosto...So' queste le risorse der portiere.S'io nun ciavevo moje, s'ero solo,si facevo una vita un po' più seria,ero più ricco d'un pizzicarolo...Invece ho speso tutto, e, a mano a mano,guarda: me so' aridotto a la miseriache sto peggio d'un principe romano! (4)Note:1 Si guadagni.2 Ci rimedi denari.3 Recando lettere, biglietti, ecc.4 Tra la fine e il principio del secolo molte famiglie dell'aristocrazia romana subirono crisi finanziarie, per cui furono venduti celebri palazzi e ville.Trilussa