Er funtanone de Piazza NavonaQuann’era vivo er nonno de la ziader compare der zoscero (1a) de Nina,cqua da Piazza Navona a Tormellina (1)ciassuccesse (2) un tumurto e un parapîa. (3)Pe ccausa che un’orrenna carestiade punt’in bianco (4) un giuveddí a mmatinamannò (5) a cquattro bboécchi (6) la vaccina (7)senza nemmanco dì Ggesú e mmaria. (8)T’abbasti a ddí cch’edè la ribbijjone, (9)che ccor una serciata a cquer pupazzo (10)je fesceno sartà (11) nnetto er detone. (12)Chi ddà la corpa (13) a un boccio, (14) chi a un regazzo:ma er fatt’è cche cquell’omo (15) ar funtanonepare che ddichi (16): A vvoi; quattro der cazzo! (17)Note:1a Suocero.1 Torre Millina, così detta dalla famiglia Millini.2 Ci successe.3 Parapiglia.4 All’improvviso.5 Mandò, fece salire.6 Baiocchi.7 La carne vaccina.8 Senza nemmeno dire, etc., frase presa dal silenzio di chi muore di apoplessia fulminante. Qui vale «immediatamente».9 Basti ciò per dire cos’è la ribellione.10 Una delle quattro statue colossali rappresentanti i quattro principali fiumi della terra, le quali decorano la gran fontana del Bernini.11 Gli fecero saltar via.12 Il pollice.13 Colpa.14 Vecchio.15 Vedi la nota 10.16 Dica.17 Ironia di quattro soli. Si pretende che questo fatto sia realmente accaduto così.Giuseppe Gioachino Belli10 settembre 1830 - Der medemo(Sonetto 44)
Er funtanone de Piazza Navona
Er funtanone de Piazza NavonaQuann’era vivo er nonno de la ziader compare der zoscero (1a) de Nina,cqua da Piazza Navona a Tormellina (1)ciassuccesse (2) un tumurto e un parapîa. (3)Pe ccausa che un’orrenna carestiade punt’in bianco (4) un giuveddí a mmatinamannò (5) a cquattro bboécchi (6) la vaccina (7)senza nemmanco dì Ggesú e mmaria. (8)T’abbasti a ddí cch’edè la ribbijjone, (9)che ccor una serciata a cquer pupazzo (10)je fesceno sartà (11) nnetto er detone. (12)Chi ddà la corpa (13) a un boccio, (14) chi a un regazzo:ma er fatt’è cche cquell’omo (15) ar funtanonepare che ddichi (16): A vvoi; quattro der cazzo! (17)Note:1a Suocero.1 Torre Millina, così detta dalla famiglia Millini.2 Ci successe.3 Parapiglia.4 All’improvviso.5 Mandò, fece salire.6 Baiocchi.7 La carne vaccina.8 Senza nemmeno dire, etc., frase presa dal silenzio di chi muore di apoplessia fulminante. Qui vale «immediatamente».9 Basti ciò per dire cos’è la ribellione.10 Una delle quattro statue colossali rappresentanti i quattro principali fiumi della terra, le quali decorano la gran fontana del Bernini.11 Gli fecero saltar via.12 Il pollice.13 Colpa.14 Vecchio.15 Vedi la nota 10.16 Dica.17 Ironia di quattro soli. Si pretende che questo fatto sia realmente accaduto così.Giuseppe Gioachino Belli10 settembre 1830 - Der medemo(Sonetto 44)