CapaMa cche tte ne vôi fà dde sta schifenzabbastardaccia d’un mulo e dde ’na vacca?Si ccerchi l’arma (1) de ’na bona stacca, (2)te la trov’io, che ce pôi stà in cuscenza.Quella ha un buscio, peddìo, ch’è ’na dispenza,cqua cce trovi un buscetto che tte stracca:co cquesta se dà ssotto e sse panacca, (3)coll’antra fai peccato e ppenitenza.La tua? Madonna! nun tiè mmanco chiappe,e cquer pellame mosscio che jje penne, (4)je fa immezzo a le cossce er lippe-lappe. (5)Ma dde culo la mia sce n’ha dda venne; (6)je scrocchieno (7) le zinne com’e ffrappe; (8)e cquer ch’è ppiú da dí, nnun ce se spenne. (9)Note:1 Quest’arma è come un ripieno, una parola destinata a dar più forza e rilievo al soggetto col quale ha relazione, quasi dicesse: «un bel pezzo di stacca».2 Stacca, giovane cavalla, per «forte donzella».3 Si pararca. Panarrare: mangiare con gusto e sapore.4 Penne: pende.5 Dondolando le va.6 Venne: vendere.7 Le croccano.8 Frappe: certa pasta frastagliata e fritta.9 Nun ce se spenne: non ci si spende.Giuseppe Gioachino Belli25 agosto 1830 - Der medemo(Sonetto 45)
Capa
CapaMa cche tte ne vôi fà dde sta schifenzabbastardaccia d’un mulo e dde ’na vacca?Si ccerchi l’arma (1) de ’na bona stacca, (2)te la trov’io, che ce pôi stà in cuscenza.Quella ha un buscio, peddìo, ch’è ’na dispenza,cqua cce trovi un buscetto che tte stracca:co cquesta se dà ssotto e sse panacca, (3)coll’antra fai peccato e ppenitenza.La tua? Madonna! nun tiè mmanco chiappe,e cquer pellame mosscio che jje penne, (4)je fa immezzo a le cossce er lippe-lappe. (5)Ma dde culo la mia sce n’ha dda venne; (6)je scrocchieno (7) le zinne com’e ffrappe; (8)e cquer ch’è ppiú da dí, nnun ce se spenne. (9)Note:1 Quest’arma è come un ripieno, una parola destinata a dar più forza e rilievo al soggetto col quale ha relazione, quasi dicesse: «un bel pezzo di stacca».2 Stacca, giovane cavalla, per «forte donzella».3 Si pararca. Panarrare: mangiare con gusto e sapore.4 Penne: pende.5 Dondolando le va.6 Venne: vendere.7 Le croccano.8 Frappe: certa pasta frastagliata e fritta.9 Nun ce se spenne: non ci si spende.Giuseppe Gioachino Belli25 agosto 1830 - Der medemo(Sonetto 45)