A chi ttocca 'n se 'ngrugnaSó stato 'n ggiorno ggiovine e ffocosoe 'nvece mo' só vvecchio e ffreddoloso!Me pozzin'acciaccà, si 'r tempo passa,córe veloce ... córe ... e me li scassa!Me manca insino er tempo de fermamme,d'arifiatà, vedé quer ch'è ssuccesso,capì perché mme trovo ad èsse 'n cessoe 'n c'è mmodo e mmaggnera d'aggiustamme!Vabbè, nun ce penzà, è successo ggnente,è ttutto, propio tutto naturale:mica che ssei diverzo da la ggente.Capita a mmórti poté avé 'n maloree doppo ritrovasse a l'ospedale.Capita a ttutti de tornà ar Creatore.Note:Titolo: "A chi tocca nun s'ingrugna = quando per compiere qualcosa di poco gradito si ricorre, tra più persone, alla sorte, il designatodeve far buon viso a cattivo giuoco, senza prendersela con gli altri più fortunati" (Fernando Ravaro, Dizionario romanesco, Roma, 2010, pag. 694).Traduzione: Un giorno sono stato giovane e focoso / ed ora, invece, sono vecchio e freddoloso! / Possano acciaccarmi, se il tempo passa, / corre veloce, corre e me li frantuma [sottinteso: i co...] // Nemmeno ho il tempo di fermarmi, / di prendere fiato, vedere cosa è successo / capire perché mi trovo ad essere così malandato / senza che ci sia modo e maniera di rimettermi in sesto! // Va bene, non pensarci [sottinteso: mi dico], non è successo niente, / qualunque cosa accada è naturale / e non sei diverso da tutta l'altra gente. // A molti capita di poter avere un malore / e dopo di ritrovarsi ricoverati in ospedale. / Capita invece a tutti di dover tornare al Creatore.Valerio Sampieri9 aprile 2015
A chi ttocca 'n se 'ngrugna
A chi ttocca 'n se 'ngrugnaSó stato 'n ggiorno ggiovine e ffocosoe 'nvece mo' só vvecchio e ffreddoloso!Me pozzin'acciaccà, si 'r tempo passa,córe veloce ... córe ... e me li scassa!Me manca insino er tempo de fermamme,d'arifiatà, vedé quer ch'è ssuccesso,capì perché mme trovo ad èsse 'n cessoe 'n c'è mmodo e mmaggnera d'aggiustamme!Vabbè, nun ce penzà, è successo ggnente,è ttutto, propio tutto naturale:mica che ssei diverzo da la ggente.Capita a mmórti poté avé 'n maloree doppo ritrovasse a l'ospedale.Capita a ttutti de tornà ar Creatore.Note:Titolo: "A chi tocca nun s'ingrugna = quando per compiere qualcosa di poco gradito si ricorre, tra più persone, alla sorte, il designatodeve far buon viso a cattivo giuoco, senza prendersela con gli altri più fortunati" (Fernando Ravaro, Dizionario romanesco, Roma, 2010, pag. 694).Traduzione: Un giorno sono stato giovane e focoso / ed ora, invece, sono vecchio e freddoloso! / Possano acciaccarmi, se il tempo passa, / corre veloce, corre e me li frantuma [sottinteso: i co...] // Nemmeno ho il tempo di fermarmi, / di prendere fiato, vedere cosa è successo / capire perché mi trovo ad essere così malandato / senza che ci sia modo e maniera di rimettermi in sesto! // Va bene, non pensarci [sottinteso: mi dico], non è successo niente, / qualunque cosa accada è naturale / e non sei diverso da tutta l'altra gente. // A molti capita di poter avere un malore / e dopo di ritrovarsi ricoverati in ospedale. / Capita invece a tutti di dover tornare al Creatore.Valerio Sampieri9 aprile 2015