XVI.Mamma ce vede da lontanoCosa vò di avé fije! Buggiaràlle!Mai contente! E po' dice, uno s' inquieta! (1)Guardate ste du' veste de percalle,Che se discurre (2) che nun ciò più deta (3)P' er gran cucì, sempre pe' contentàlle;Be' nun ce crederete, eh, sora Teta, (4)Che nu' j' abbasta (5) mai? Tuta (6) lo scialleNovo, Aghituccia er zinale de seta,E poi li stivaletti pe' la festa,E po' le scarpe, e po' 'n antro zinale,.E 'n antro fazzoletto, (8) e 'n' antra vesta....Insomma, spósa, a dilla talecquale,Co' ste buggere (9) ch' hanno pe' la testa,Dio nun voja, ma vanno a fini male.Note:1 E poi dicono che uno è facile a inquietarsi! - 2 Si discorre, si tratta, basti dire. - 3 Non ci ho più dita, non mi sente più le dita. - 4 Teresa. - 5 Non gli basta. Gli per loro, - 6 Gertrude. - 7 Grembiule. - 8 Da collo, s' intende. - 9 Con questi capricci, con questi fumi.Luigi Ferretti.Centoventi sonetti in dialetto romanesco, Firenze, G. Barbèra, Editore, 1879, pag. 64
Mamma ce vede da lontano
XVI.Mamma ce vede da lontanoCosa vò di avé fije! Buggiaràlle!Mai contente! E po' dice, uno s' inquieta! (1)Guardate ste du' veste de percalle,Che se discurre (2) che nun ciò più deta (3)P' er gran cucì, sempre pe' contentàlle;Be' nun ce crederete, eh, sora Teta, (4)Che nu' j' abbasta (5) mai? Tuta (6) lo scialleNovo, Aghituccia er zinale de seta,E poi li stivaletti pe' la festa,E po' le scarpe, e po' 'n antro zinale,.E 'n antro fazzoletto, (8) e 'n' antra vesta....Insomma, spósa, a dilla talecquale,Co' ste buggere (9) ch' hanno pe' la testa,Dio nun voja, ma vanno a fini male.Note:1 E poi dicono che uno è facile a inquietarsi! - 2 Si discorre, si tratta, basti dire. - 3 Non ci ho più dita, non mi sente più le dita. - 4 Teresa. - 5 Non gli basta. Gli per loro, - 6 Gertrude. - 7 Grembiule. - 8 Da collo, s' intende. - 9 Con questi capricci, con questi fumi.Luigi Ferretti.Centoventi sonetti in dialetto romanesco, Firenze, G. Barbèra, Editore, 1879, pag. 64