Li cattivi ugùri (1a)Sonetti tre1°Sò le corna d’Aronne! (1) De sti fattitu nu ne sai nemmanco mezza messa.Lo vôi (2) sapé pperché a Lluscia l’ostessaj’anno arubbato tutt’e ttre li gatti?Lo vòi sapé pperch’ha ddu’ fijji matti?Perché ha pperza (3) cor prete la scommessa?Perché er curiale pe ’na callalessa (4)j’ha maggnato la dota a ttutti patti?Lo vôi sapé pperché jj’è mmorto l’oste?Perché ll’antra (5) ostaria de zi’ Pasqualej’è arivata a llevà ttutte le poste?È pperché un anno fa dde carnovalener conní (6) ll’inzalata e ll’ova toste,svorticò (7) la luscerna e sverzò (8) er zale.Note:1a Augùri.1 Sono, etc.: Frase di opposizione all’altrui sentimento.2 Vuoi.3 Perduta.4 Per un nonnula.5 L’altra.6 Nel condire.7 Rovesciò.8 Versò.Giuseppe Gioachino Belli10 settembre 1830 - De Peppe er tosto(Sonetto 48)L’oste a ssu’ fijja2°Povera ggente! Uhm! ponno chiude (1) casa,si (2) ssopra scià (3) cantato la sciovetta: (4)se (5) ponno aspettà ppuro (6) una saetta,come si ffussi (7) un osso de scerasa. (8)Nun lo vedi quer cane com’annasa?Che seggn’è? la commare (9) che tt’aspetta.E nnun zò (10) cciarle: che ggià gglieri (11) a Bbetta (12)j’ha sparato (13) la frebbe, (14) e jj’è arimasa. (15)Eh ssi a mmettese (16) addosso a ’na famijjaviè la sciangherangà, (17) bz, (18) bbona notte:sce fioccheno (19) li guai co la mantijja. (20)Mo vva a mmale un barile, oggi una bbotte,domani la cantina; e vvia via, fijja,pe sta strada che cqui tte va’ a ffà fotte. (21)Note:1 Chiudere.2 Se.3 Ci ha.4 Civetta.5 Si.6 Pure.7 Se fosse.8 Di ciliegia.9 La morte.10 Non sono.11 Ieri.12 A Elisabetta.13 L’è scoppiata.14 Febbre.15 L’è rimasta, le dura.16 A mettersi.17 Viene la sventura.18 Il suono di un bacio che i Romaneschi si danno sull’estremità de’ cinque diti raccolti insieme, per esprimere non esserci più rimedio.19 Ci fioccano.20 Guai solenni.21 Ti vai a far fottere, vai in rovina.Giuseppe Gioachino Belli10 settembre 1830 - Der medemo(Sonetto 49)Lo sposalizzio de Tuta3°Ma cce voi fà un bucale, (1) che Ggiartrudanun passa un mese o ddua che sse ne pente?Tu ste parole mia tiettele a mmente,e nun te bburlo quant’è vvero Ggiuda.Di’: cquann’è ccotto l’ovo? quanno suda.Chi ccommanna a l’urione? (2) er Presidente.Ch’edè (3) ar muro sta strisscia luccichente? (4)Cià (5) ccamminato la lumaca iggnuda.Er monno lo conosco, sai Ggiuvanni?Si (6) sposa (7) venardí Ttuta Bber-pelo (7a)sce s’abbusca (8) ’na frega (9) de malanni.Né de Venere, cazzo, né de Marte(e li proverbi sò ccom’er Vangelo),nun ze (10) sposa, peccristo, e nnun ze parte.Note:1 Ma ci vuoi fare un boccale? Vuoi scommetterci un boccale?2 Al rione.3 Che è.4 Luccicante.5 Ci ha.6 Se.7 Pronunzia con la o chiusa.7a Bel-pelo.8 Ci busca.9 Un cumulo.10 Non si.Giuseppe Gioachino Belli10 settembre 1830 - De Peppe er tosto(Sonetto 50)
Li cattivi ugùri (+2)
Li cattivi ugùri (1a)Sonetti tre1°Sò le corna d’Aronne! (1) De sti fattitu nu ne sai nemmanco mezza messa.Lo vôi (2) sapé pperché a Lluscia l’ostessaj’anno arubbato tutt’e ttre li gatti?Lo vòi sapé pperch’ha ddu’ fijji matti?Perché ha pperza (3) cor prete la scommessa?Perché er curiale pe ’na callalessa (4)j’ha maggnato la dota a ttutti patti?Lo vôi sapé pperché jj’è mmorto l’oste?Perché ll’antra (5) ostaria de zi’ Pasqualej’è arivata a llevà ttutte le poste?È pperché un anno fa dde carnovalener conní (6) ll’inzalata e ll’ova toste,svorticò (7) la luscerna e sverzò (8) er zale.Note:1a Augùri.1 Sono, etc.: Frase di opposizione all’altrui sentimento.2 Vuoi.3 Perduta.4 Per un nonnula.5 L’altra.6 Nel condire.7 Rovesciò.8 Versò.Giuseppe Gioachino Belli10 settembre 1830 - De Peppe er tosto(Sonetto 48)L’oste a ssu’ fijja2°Povera ggente! Uhm! ponno chiude (1) casa,si (2) ssopra scià (3) cantato la sciovetta: (4)se (5) ponno aspettà ppuro (6) una saetta,come si ffussi (7) un osso de scerasa. (8)Nun lo vedi quer cane com’annasa?Che seggn’è? la commare (9) che tt’aspetta.E nnun zò (10) cciarle: che ggià gglieri (11) a Bbetta (12)j’ha sparato (13) la frebbe, (14) e jj’è arimasa. (15)Eh ssi a mmettese (16) addosso a ’na famijjaviè la sciangherangà, (17) bz, (18) bbona notte:sce fioccheno (19) li guai co la mantijja. (20)Mo vva a mmale un barile, oggi una bbotte,domani la cantina; e vvia via, fijja,pe sta strada che cqui tte va’ a ffà fotte. (21)Note:1 Chiudere.2 Se.3 Ci ha.4 Civetta.5 Si.6 Pure.7 Se fosse.8 Di ciliegia.9 La morte.10 Non sono.11 Ieri.12 A Elisabetta.13 L’è scoppiata.14 Febbre.15 L’è rimasta, le dura.16 A mettersi.17 Viene la sventura.18 Il suono di un bacio che i Romaneschi si danno sull’estremità de’ cinque diti raccolti insieme, per esprimere non esserci più rimedio.19 Ci fioccano.20 Guai solenni.21 Ti vai a far fottere, vai in rovina.Giuseppe Gioachino Belli10 settembre 1830 - Der medemo(Sonetto 49)Lo sposalizzio de Tuta3°Ma cce voi fà un bucale, (1) che Ggiartrudanun passa un mese o ddua che sse ne pente?Tu ste parole mia tiettele a mmente,e nun te bburlo quant’è vvero Ggiuda.Di’: cquann’è ccotto l’ovo? quanno suda.Chi ccommanna a l’urione? (2) er Presidente.Ch’edè (3) ar muro sta strisscia luccichente? (4)Cià (5) ccamminato la lumaca iggnuda.Er monno lo conosco, sai Ggiuvanni?Si (6) sposa (7) venardí Ttuta Bber-pelo (7a)sce s’abbusca (8) ’na frega (9) de malanni.Né de Venere, cazzo, né de Marte(e li proverbi sò ccom’er Vangelo),nun ze (10) sposa, peccristo, e nnun ze parte.Note:1 Ma ci vuoi fare un boccale? Vuoi scommetterci un boccale?2 Al rione.3 Che è.4 Luccicante.5 Ci ha.6 Se.7 Pronunzia con la o chiusa.7a Bel-pelo.8 Ci busca.9 Un cumulo.10 Non si.Giuseppe Gioachino Belli10 settembre 1830 - De Peppe er tosto(Sonetto 50)