Er confortatoreSta notte a mmezza notte er carceratosente uprí (1) er chiavistello de le porte,e ffasse (2) avanti un zervo de Pilatoa ddijje: (3) er fischio te condanna a mmorte.Poi tra ddu’ torce de sego inceratoco ddu’ guardiani e ddu’ bbracchi de corte,entra un confortatore ammascherato, (4)coll’occhi lustri e cco le guance storte. (5)Te l’abbraccica (6) ar collo a l’improviso,strillanno: «Alegri, fijjo mio: ridunale forze pe vvolà ssu in paradiso».«Che alegri, cazzo! alegri la luna!»,quello arisponne: «Pozziate esse acciso;pijjatela pe vvoi tanta furtuna».Note:1 Aprire.2 Farsi.3 Dirgli.4 Coperto del suo sacco di confratello di S. Giovanni Decollato, con cappuccio.5 In espressione di studiata compassione.6 Abbraccia.Giuseppe Gioachino BelliRoma, 13 settembre 1830 - De Pepp’er tosto(Sonetto 54)
Er confortatore
Er confortatoreSta notte a mmezza notte er carceratosente uprí (1) er chiavistello de le porte,e ffasse (2) avanti un zervo de Pilatoa ddijje: (3) er fischio te condanna a mmorte.Poi tra ddu’ torce de sego inceratoco ddu’ guardiani e ddu’ bbracchi de corte,entra un confortatore ammascherato, (4)coll’occhi lustri e cco le guance storte. (5)Te l’abbraccica (6) ar collo a l’improviso,strillanno: «Alegri, fijjo mio: ridunale forze pe vvolà ssu in paradiso».«Che alegri, cazzo! alegri la luna!»,quello arisponne: «Pozziate esse acciso;pijjatela pe vvoi tanta furtuna».Note:1 Aprire.2 Farsi.3 Dirgli.4 Coperto del suo sacco di confratello di S. Giovanni Decollato, con cappuccio.5 In espressione di studiata compassione.6 Abbraccia.Giuseppe Gioachino BelliRoma, 13 settembre 1830 - De Pepp’er tosto(Sonetto 54)