XXI.La solita storiaAll'età tua? Gnisuna (1) maravija;All' età tua, se sa, (2) se fa l' amore.Tutti l' avémo fatto; io puro, (3) fija,L' ho fatto co' l' ajuto der Signore.Ma adesso che so' madré de famija,Che t'avrebbe (4) da dì? Ce so'cert'ore,Si (5) tu sapessi! Giachimo sbavija, (6)A me, se sa, me vie 'r cattiv' umore,Lui peggio: (7) esce de casa, io resto solaTutta la sera, senz' avécce un caneDa poté sbarattà mezza parola....Dunque, che t'ho da di, fija mia bella?Si (8) è propio, sai, pe' quer tozzo de pane,Spósalo; ma sinnò, resta zitella.Note:1 Nessuna. - 2 Si sa, è naturale. - 3 Pure. - 4 Avrei. - 5 Se. - 6 Sbadiglia. - 7 Cioè: «A lui gli viene peggio che a me.» - 8 Se.Luigi Ferretti.Centoventi sonetti in dialetto romanesco, Firenze, G. Barbèra, Editore, 1879, pag. 69
La solita storia
XXI.La solita storiaAll'età tua? Gnisuna (1) maravija;All' età tua, se sa, (2) se fa l' amore.Tutti l' avémo fatto; io puro, (3) fija,L' ho fatto co' l' ajuto der Signore.Ma adesso che so' madré de famija,Che t'avrebbe (4) da dì? Ce so'cert'ore,Si (5) tu sapessi! Giachimo sbavija, (6)A me, se sa, me vie 'r cattiv' umore,Lui peggio: (7) esce de casa, io resto solaTutta la sera, senz' avécce un caneDa poté sbarattà mezza parola....Dunque, che t'ho da di, fija mia bella?Si (8) è propio, sai, pe' quer tozzo de pane,Spósalo; ma sinnò, resta zitella.Note:1 Nessuna. - 2 Si sa, è naturale. - 3 Pure. - 4 Avrei. - 5 Se. - 6 Sbadiglia. - 7 Cioè: «A lui gli viene peggio che a me.» - 8 Se.Luigi Ferretti.Centoventi sonetti in dialetto romanesco, Firenze, G. Barbèra, Editore, 1879, pag. 69