Parla Maria la serva ...IPe' cento lire ar mese che me dànnoio je lavo, je stiro, je cucino,e scopo, e spiccio, e sporvero, e strufìnoche quanno ch'è la sera ciò l'affanno.Poi c'è er pranzo, le feste, er comprianno,e allora me ce scappa er contentino (1)che m'ho da mette puro er zinalino (2)p'aprì la porta a quelli che ce vanno!E avressi da sentì che pretenzione!Co' 'na libbra de carne, hai da rifretteche ciò da fa' magnà sette persone!Sai che dice er portiere? Ch'è un prodiggio!Perché pe' contentalli tutti e settebisogna fa' li giochi de prestiggio!Note:1 Un'aggiunta di fastidio.2 Grembiulino.IIPe' cacciaje (1) un centesimo, so' guai!Com'è tirata (2) lei, se tu la senti!Dice: - Tre sòrdi un broccolo? Accidenti!Dodici la vitella? È cara assai! -Ma l'antro giorno che ce liticaije l'ho cantata senza comprimenti;dico: - Che cià in saccoccia? li serpenti?Gente più pirchia (3) nu' l'ho vista mai! -Lei, dico, m'arifila (4) li quatrinisolo sur da magnà, ma spenne e spannep'annà vestita in chicchere e piattini:se mette le camice smerlettate,s'infila li nastrini a le mutannee strilla pe' du' sòrdi de patate!Note:1 Per averne.2 Avara.3 Tirchia.4 Mi lesina.IIITu me dirai: - Va bè', ma che t'importa?Armeno magni, dormi e stai benone... -Eh, fija! Si tu stassi in un cantonediressi che sto bene quarche vorta (1)!Dormo in un sottoscala senza porta,e, quanno ch'è la sera, quer bocconenemmanco me va giù! Me s'arimpone (2)!che voi magnà! Me sento stracca morta!Questo sarebbe gnente! Cianno un coreche, doppo che me strazzio tutto l'anno,nun vonno che me metta a fa' l'amore!Dice: - La serva la volemo onesta... -Eh già! Pe' cento lire che me dànno!Povera me! Ce mancherebbe questa!Note:1 Se tu mi potessi vedere (essere testimone), mai e poi mai («quarche vorta») diresti che sto bene.2 Mi va di traverso.Trilussa
Parla Maria la serva ...
Parla Maria la serva ...IPe' cento lire ar mese che me dànnoio je lavo, je stiro, je cucino,e scopo, e spiccio, e sporvero, e strufìnoche quanno ch'è la sera ciò l'affanno.Poi c'è er pranzo, le feste, er comprianno,e allora me ce scappa er contentino (1)che m'ho da mette puro er zinalino (2)p'aprì la porta a quelli che ce vanno!E avressi da sentì che pretenzione!Co' 'na libbra de carne, hai da rifretteche ciò da fa' magnà sette persone!Sai che dice er portiere? Ch'è un prodiggio!Perché pe' contentalli tutti e settebisogna fa' li giochi de prestiggio!Note:1 Un'aggiunta di fastidio.2 Grembiulino.IIPe' cacciaje (1) un centesimo, so' guai!Com'è tirata (2) lei, se tu la senti!Dice: - Tre sòrdi un broccolo? Accidenti!Dodici la vitella? È cara assai! -Ma l'antro giorno che ce liticaije l'ho cantata senza comprimenti;dico: - Che cià in saccoccia? li serpenti?Gente più pirchia (3) nu' l'ho vista mai! -Lei, dico, m'arifila (4) li quatrinisolo sur da magnà, ma spenne e spannep'annà vestita in chicchere e piattini:se mette le camice smerlettate,s'infila li nastrini a le mutannee strilla pe' du' sòrdi de patate!Note:1 Per averne.2 Avara.3 Tirchia.4 Mi lesina.IIITu me dirai: - Va bè', ma che t'importa?Armeno magni, dormi e stai benone... -Eh, fija! Si tu stassi in un cantonediressi che sto bene quarche vorta (1)!Dormo in un sottoscala senza porta,e, quanno ch'è la sera, quer bocconenemmanco me va giù! Me s'arimpone (2)!che voi magnà! Me sento stracca morta!Questo sarebbe gnente! Cianno un coreche, doppo che me strazzio tutto l'anno,nun vonno che me metta a fa' l'amore!Dice: - La serva la volemo onesta... -Eh già! Pe' cento lire che me dànno!Povera me! Ce mancherebbe questa!Note:1 Se tu mi potessi vedere (essere testimone), mai e poi mai («quarche vorta») diresti che sto bene.2 Mi va di traverso.Trilussa