Li boni consiji de la servettaJe vô bene... eh, lo so, signora mia,ma per lo meno sarvi l'apparenzae aggisca co' un tantino de prudenzaper impedì che faccino la spia.Se vô l'appuntamento, je lo dia,se vô scrive le lettere, pazzienza:ma fasse vede assieme, è un'imprudenza!La cammeretta ar Corso (1) è 'na pazzia!Qua, a casa sua, sarebbe un antr'affare:se chiude drento e, senza dà' sospetto,se pô fa' spupazzà (2) quanto je pare.In certi casi, la reputazzionemica se perde quanno se va a letto:se perde quanno s'entra in un portone.Note:1 L'antica via del Corso, da Porta del Popolo a piazza Venezia.2 Propriamente: trastullare un bambino perché stia quieto.TrilussaLa versione originale del sonetto era diversa e più banale:Co' tutto che qua puro c'è pericoloche un cronista anniscosto sotto ar lettopiji l'appunti e pubbrichi un articolo.Il sonetto è il numero 118 (dei 145 complessivi) della quinta raccolta di poesie di Trilussa, "I sonetti".
Li boni consiji de la servetta
Li boni consiji de la servettaJe vô bene... eh, lo so, signora mia,ma per lo meno sarvi l'apparenzae aggisca co' un tantino de prudenzaper impedì che faccino la spia.Se vô l'appuntamento, je lo dia,se vô scrive le lettere, pazzienza:ma fasse vede assieme, è un'imprudenza!La cammeretta ar Corso (1) è 'na pazzia!Qua, a casa sua, sarebbe un antr'affare:se chiude drento e, senza dà' sospetto,se pô fa' spupazzà (2) quanto je pare.In certi casi, la reputazzionemica se perde quanno se va a letto:se perde quanno s'entra in un portone.Note:1 L'antica via del Corso, da Porta del Popolo a piazza Venezia.2 Propriamente: trastullare un bambino perché stia quieto.TrilussaLa versione originale del sonetto era diversa e più banale:Co' tutto che qua puro c'è pericoloche un cronista anniscosto sotto ar lettopiji l'appunti e pubbrichi un articolo.Il sonetto è il numero 118 (dei 145 complessivi) della quinta raccolta di poesie di Trilussa, "I sonetti".