Quanno sôna l'avemmariaChi sta a ccasa de ll'antri se ne vadi via.Su tale sentenza c'è un aneddoto:« Dice che ddu' commare, vecine de casa, s'annaveno sempre a ttrova una co ll'antra; ma una però cciaveva er vizio che quanno se faceva notte nun trovava mai la strada d'annassene via. Quell'antra abbozza abbozza, che fa una sera? Fa 'na pizza de pasta coll'ojo la mette a ccoce e proprio ner momento che la commare entrava e sse metteva a ssede, lei senza fasse vede', prese e je schiaffò sopra la sedia la pizza calla calla. Figurateve la commare, che sse sentiva scotta tutto l'orto bottanico, si quanto ce soffriva! Ma ppe' pprudenza però non diceva gnente.Quant'ècchete che sonò l'avemmaria. Allora l'antra commare fece: - E' ssonata l'avemmaria. - E llei j'arispose:- Chi sta in casa de ll'antri se ne vadi via - e ffece per arzasse; ma quell'antra je disse subbito:Nun dico a vvoi, sora commare;State puro quanto ve pare:Nun è ll'ora che v'importa,Ma la pizza che vve scotta.A la commare j'abbastò quela lezione; e, da quela sera in poi, come sònava l'avemmaria, levava l'incommido a la vicina.Giggi ZanazzoProverbi romaneschi raccolti da Giggi Zanazzo - Roma, Agenzia Giornalistica-Libraria Ditta Perino, 1886, pagg. 91,92
Quanno sôna l'avemmaria...
Quanno sôna l'avemmariaChi sta a ccasa de ll'antri se ne vadi via.Su tale sentenza c'è un aneddoto:« Dice che ddu' commare, vecine de casa, s'annaveno sempre a ttrova una co ll'antra; ma una però cciaveva er vizio che quanno se faceva notte nun trovava mai la strada d'annassene via. Quell'antra abbozza abbozza, che fa una sera? Fa 'na pizza de pasta coll'ojo la mette a ccoce e proprio ner momento che la commare entrava e sse metteva a ssede, lei senza fasse vede', prese e je schiaffò sopra la sedia la pizza calla calla. Figurateve la commare, che sse sentiva scotta tutto l'orto bottanico, si quanto ce soffriva! Ma ppe' pprudenza però non diceva gnente.Quant'ècchete che sonò l'avemmaria. Allora l'antra commare fece: - E' ssonata l'avemmaria. - E llei j'arispose:- Chi sta in casa de ll'antri se ne vadi via - e ffece per arzasse; ma quell'antra je disse subbito:Nun dico a vvoi, sora commare;State puro quanto ve pare:Nun è ll'ora che v'importa,Ma la pizza che vve scotta.A la commare j'abbastò quela lezione; e, da quela sera in poi, come sònava l'avemmaria, levava l'incommido a la vicina.Giggi ZanazzoProverbi romaneschi raccolti da Giggi Zanazzo - Roma, Agenzia Giornalistica-Libraria Ditta Perino, 1886, pagg. 91,92