DevozzioneChi ttiè (1a) attaccato ar collo l’abbitino (1)nun poterà mmorí dde mala-morte.Pôi, (2) pe mmodo de dí, (3) ffà l’assassinoe ridete (4) der boia e dde la corte.Si ppoi sce cusci (5) er zonetto latinoche l’ha ttrovato in Palestrina (6) a ssortedrento ar zanto seporcro un pellegrino, (7)fa’ ppuro (8) a Bberzebbú lle fuse-torte. (9)Ciai (10) la medajja tu dde san Venanzobbona pe le cascate? ebbè, ppeccristo,prima che llassà a llei, (11) lassa da pranzo. (12)Ma ssai quanti miracoli sciò (13) vvisto?Te pô ddelibberà (14) ssibbè (15) pe llanzo (16)t’annassi (17) a bbuttà ggiù dda pontesisto.Note:1a Tiene.1 Scapolare del Carmine.2 Puoi.3 Di dire.4 Riderti.5 Se poi ci cuci.6 Palestina.7 Gira certa orazione latina che si ha per pia credenza per trovata nel Santo Sepolcro.8 Pure.9 Corna.10 Ci hai: hai.11 Lasciar lei.12 Lascia il pranzo.13 Ci ho, ne ho.14 Ti può liberare.15 Benché.16 Per dimostrazione di scherzo, per commedia.17 Ti andassi.Giuseppe Gioachino BelliRoma, 14 settembre 1830 - De Pepp’er tosto(Sonetto 61)Commento:Tit. 'Pratiche devote'. 1 L'abitino era lo scapolare che portavano gli adepti di pie associazioni. 2 mala-morte : 'morte violenta', per incidente o uccisione. 6 a ssorte: per fortunata combinazione. 8 Lett. 'far pure le corna al diavolo', cioè 'infischiartene dell'inferno'. 14 pontesisto: Ponte Sisto, uno dei due ponti d'accesso a Trastevere, costruito da Sisto IV.(Da: "Giuseppe Gioachino Belli - Sonetti erotici e meditativi". A cura di Pietro Gibellini. 2012 Adelphi Edizioni S.p.a. Milano, pag. 65)
Devozzione
DevozzioneChi ttiè (1a) attaccato ar collo l’abbitino (1)nun poterà mmorí dde mala-morte.Pôi, (2) pe mmodo de dí, (3) ffà l’assassinoe ridete (4) der boia e dde la corte.Si ppoi sce cusci (5) er zonetto latinoche l’ha ttrovato in Palestrina (6) a ssortedrento ar zanto seporcro un pellegrino, (7)fa’ ppuro (8) a Bberzebbú lle fuse-torte. (9)Ciai (10) la medajja tu dde san Venanzobbona pe le cascate? ebbè, ppeccristo,prima che llassà a llei, (11) lassa da pranzo. (12)Ma ssai quanti miracoli sciò (13) vvisto?Te pô ddelibberà (14) ssibbè (15) pe llanzo (16)t’annassi (17) a bbuttà ggiù dda pontesisto.Note:1a Tiene.1 Scapolare del Carmine.2 Puoi.3 Di dire.4 Riderti.5 Se poi ci cuci.6 Palestina.7 Gira certa orazione latina che si ha per pia credenza per trovata nel Santo Sepolcro.8 Pure.9 Corna.10 Ci hai: hai.11 Lasciar lei.12 Lascia il pranzo.13 Ci ho, ne ho.14 Ti può liberare.15 Benché.16 Per dimostrazione di scherzo, per commedia.17 Ti andassi.Giuseppe Gioachino BelliRoma, 14 settembre 1830 - De Pepp’er tosto(Sonetto 61)Commento:Tit. 'Pratiche devote'. 1 L'abitino era lo scapolare che portavano gli adepti di pie associazioni. 2 mala-morte : 'morte violenta', per incidente o uccisione. 6 a ssorte: per fortunata combinazione. 8 Lett. 'far pure le corna al diavolo', cioè 'infischiartene dell'inferno'. 14 pontesisto: Ponte Sisto, uno dei due ponti d'accesso a Trastevere, costruito da Sisto IV.(Da: "Giuseppe Gioachino Belli - Sonetti erotici e meditativi". A cura di Pietro Gibellini. 2012 Adelphi Edizioni S.p.a. Milano, pag. 65)