La profertaBella zitella, fu tteta o fu ttuta? (1)Chi v’ha mmesso la cavola a la bbotte?Accapo ar letto mio tutta sta nottev’ho intesa tritticà (2) ssempre a la muta.Eh, un’antra vorta che vve sii vienutala vojja d’ariocà (3) cco cquattro bbôtte,ditelo a mmé, cché jje darò la mutape ccompità con voi F, O, T, fotte.Er mi’ cavicchio nun è ttanto struscio, (4)che nun pôzzi serví (ssarvo disgrazzia)pe bbatte sodo e ppe atturavve er buscio.E cciaverete poi de careggrazzia,doppo sentito come sgarro e scuscio,de vienimme a rrichiede (5) er nerbigrazzia.Note:1 Tèta è un accorciativo di Teresa, e Tuta di Geltrude. Pronunziati con la voce fu, n’esce un suono equivoco onde si fa sarcasmo verso qualche donna creduta, ecc.2 Tremolare.3 Ripetere il giuoco.4 Logoro.5 Di venire a richiedere.Giuseppe Gioachino BelliTerni, 10 settembre 1830 - De Pepp’er tosto(Sonetto 70)
La proferta
La profertaBella zitella, fu tteta o fu ttuta? (1)Chi v’ha mmesso la cavola a la bbotte?Accapo ar letto mio tutta sta nottev’ho intesa tritticà (2) ssempre a la muta.Eh, un’antra vorta che vve sii vienutala vojja d’ariocà (3) cco cquattro bbôtte,ditelo a mmé, cché jje darò la mutape ccompità con voi F, O, T, fotte.Er mi’ cavicchio nun è ttanto struscio, (4)che nun pôzzi serví (ssarvo disgrazzia)pe bbatte sodo e ppe atturavve er buscio.E cciaverete poi de careggrazzia,doppo sentito come sgarro e scuscio,de vienimme a rrichiede (5) er nerbigrazzia.Note:1 Tèta è un accorciativo di Teresa, e Tuta di Geltrude. Pronunziati con la voce fu, n’esce un suono equivoco onde si fa sarcasmo verso qualche donna creduta, ecc.2 Tremolare.3 Ripetere il giuoco.4 Logoro.5 Di venire a richiedere.Giuseppe Gioachino BelliTerni, 10 settembre 1830 - De Pepp’er tosto(Sonetto 70)