Er giorno de li mortiI.In de 'sto giorno pieno de doloreCi'à la malinconìa pure er creato;Tutto parla de morte; l'aria, er fiore,Le foje gialle sparse immezzo ar prato...E er due Novembre, e sto a pensa ar sordatoCh'è morto pe' obbedì a 'n'imperatore! (1)Laggiù lontano, in guera massacrato.Strappato a 'la famija e ar lavore!Mentre nojantri annamo ar camposantoAccenne er lume e a dì quarche preghiera.Ce stanno tante madre immezzo ar piantoChe oggi, maledicheno la guera,Perchè nun ponno avè manco er confortoDe trovà er propio fio indò sta sepporto!II.E tanti stanno senza seportura,Rimasti su quer campo maledetto,E l'animali scenti a 'la pianuraJ'ànno fenito de squarciaje er petto!Quanti feriti, in de la notte scura,Pensanno a 'la famija con'affettoSo morti soli, la, senza 'na cura,Lontani dar nativo paesetto!Madre pietose, spose affezzionate,Strigneteve li fijj forte ar pettoE in de 'sto giorno tristo sì ... pregate ...Pregate voi, ch'io ci'ò er veleno ar core!Io odio l'omo infame maledettoChe fa vive la gente ner dolore!Antonio CamilliRoma, 1905Tratto da: Poesie Romanesche, Roma, Tipografia Industria e Lavoro, 1906, pag. 42, 43
Er giorno de li morti
Er giorno de li mortiI.In de 'sto giorno pieno de doloreCi'à la malinconìa pure er creato;Tutto parla de morte; l'aria, er fiore,Le foje gialle sparse immezzo ar prato...E er due Novembre, e sto a pensa ar sordatoCh'è morto pe' obbedì a 'n'imperatore! (1)Laggiù lontano, in guera massacrato.Strappato a 'la famija e ar lavore!Mentre nojantri annamo ar camposantoAccenne er lume e a dì quarche preghiera.Ce stanno tante madre immezzo ar piantoChe oggi, maledicheno la guera,Perchè nun ponno avè manco er confortoDe trovà er propio fio indò sta sepporto!II.E tanti stanno senza seportura,Rimasti su quer campo maledetto,E l'animali scenti a 'la pianuraJ'ànno fenito de squarciaje er petto!Quanti feriti, in de la notte scura,Pensanno a 'la famija con'affettoSo morti soli, la, senza 'na cura,Lontani dar nativo paesetto!Madre pietose, spose affezzionate,Strigneteve li fijj forte ar pettoE in de 'sto giorno tristo sì ... pregate ...Pregate voi, ch'io ci'ò er veleno ar core!Io odio l'omo infame maledettoChe fa vive la gente ner dolore!Antonio CamilliRoma, 1905Tratto da: Poesie Romanesche, Roma, Tipografia Industria e Lavoro, 1906, pag. 42, 43