CXlI.Nonna disperataNu' me dì gnente, làsseme stà sola,Làsseme piagne in pace, Annamaria;Si, sto a pensa a quer povero Nicola,Che me tieneva sempre compagnia.Ogni matina, quann' annava a scola,Lui me diceva: "Svérta, nonna mia:Ajuteme a infilà la camiciola.... (1)"Io l'ajutavo, e lui subbito, via.Stava sempre co' me, povero fijo!Si se (2) trattava de fàmm' un piacere,Sarebbe curso lui magara (3) un mijo.lo nun ciavévo ar monno antro che questo!E mo dimanno a Dio tutte le sere,Che me consoli e m' ariccoji (4) presto.Note:1 La camiciola, propriamente, era quella giacchettina corta corta, che arrivava appena alla cintura, e che un tempo (press'a poco fino al 1847) tutti i popolani di Roma portavano, buttata per lo più sulle spalle, con una fascia di vivo colore ai fianchi, e i calzoni a campana, stretti al ginocchio e larghi ai piedi, e la tuba di rat musqué color caffè e latte con pelo lungo e sempre arrufTato apposta. Ma ora, andata affatto in disuso la vera camiciola, il nome è rimasto a significare, come qui, giacchetta in generale. - 2 Se si. - 3 Magari, anche. - 4 Mi raccolga.Luigi Ferretti.Centoventi sonetti in dialetto romanesco, Firenze, G. Barbèra, Editore, 1879, pag. 160
Nonna disperata
CXlI.Nonna disperataNu' me dì gnente, làsseme stà sola,Làsseme piagne in pace, Annamaria;Si, sto a pensa a quer povero Nicola,Che me tieneva sempre compagnia.Ogni matina, quann' annava a scola,Lui me diceva: "Svérta, nonna mia:Ajuteme a infilà la camiciola.... (1)"Io l'ajutavo, e lui subbito, via.Stava sempre co' me, povero fijo!Si se (2) trattava de fàmm' un piacere,Sarebbe curso lui magara (3) un mijo.lo nun ciavévo ar monno antro che questo!E mo dimanno a Dio tutte le sere,Che me consoli e m' ariccoji (4) presto.Note:1 La camiciola, propriamente, era quella giacchettina corta corta, che arrivava appena alla cintura, e che un tempo (press'a poco fino al 1847) tutti i popolani di Roma portavano, buttata per lo più sulle spalle, con una fascia di vivo colore ai fianchi, e i calzoni a campana, stretti al ginocchio e larghi ai piedi, e la tuba di rat musqué color caffè e latte con pelo lungo e sempre arrufTato apposta. Ma ora, andata affatto in disuso la vera camiciola, il nome è rimasto a significare, come qui, giacchetta in generale. - 2 Se si. - 3 Magari, anche. - 4 Mi raccolga.Luigi Ferretti.Centoventi sonetti in dialetto romanesco, Firenze, G. Barbèra, Editore, 1879, pag. 160