La regazza schizziggnosa (1)Adàscio: (2) adàscio!: ehéi, nun v’inquietate:via, nu lo farò ppiú, bbona zitella.Che sso!(3) Ffussivo (4) mai la tarantella, (5)che ssartate (6) sull’occhi e ppuncicate! (7)Nun ve vienivo a ddà (8) mmica sassate:ve volevo appoggià (9) una smicciatella,(10)e ppoi, si ccaso (11) ve trovavo bbella,le cose ereno mezz’e accommidate. (12) E vv’annate a pijjà ttutta sta furia?!Ggèssummaria! nun me credevo maiche mmó a Rroma er guardà ffussi un’ingiuria.Ôh, ffinímolo (13) un po’ sto tatanai. (14)Cqua dde regazze nun ce n’è ppenuria.La puzzolana (15) è a bbommercato assai.Note:1 Schizzinosa. Questi versi vanno pronunziati lentamente, appoggiando assai sulle vocali, e con accento sardonico.2 Adagio.3 Che so io mai!4 Foste.5 Famosa è l’opinione che il morso della tarantola (pugliese specialmente) fosse nei secoli xv e xvi cagione di uno strano malore che guarivasi con la musica, ai suoni della quale l’infermo era da involontario moto costretto a ballare, e cadeva quindi spossato e guarito.6 Saltate.7 Pungete.8 Non vi venivo a dare.9 Appoggiare, per «dare».10 Smicciare: guardare con curiosità e ad occhi socchiusi.11 Se caso mai: se mai.12 Accomodate.13 Finiamola.14 Questa tiritera, questo chiasso.15 Pozzolana, terra vulcanica da murare. Chiamata a Roma volgarmente puzzolana, si torce spesso a senso d’ingiuria verso donne di malodore.Giuseppe Gioachino Belli16 marzo 1834(Sonetto 1099)
La regazza schizziggnosa
La regazza schizziggnosa (1)Adàscio: (2) adàscio!: ehéi, nun v’inquietate:via, nu lo farò ppiú, bbona zitella.Che sso!(3) Ffussivo (4) mai la tarantella, (5)che ssartate (6) sull’occhi e ppuncicate! (7)Nun ve vienivo a ddà (8) mmica sassate:ve volevo appoggià (9) una smicciatella,(10)e ppoi, si ccaso (11) ve trovavo bbella,le cose ereno mezz’e accommidate. (12) E vv’annate a pijjà ttutta sta furia?!Ggèssummaria! nun me credevo maiche mmó a Rroma er guardà ffussi un’ingiuria.Ôh, ffinímolo (13) un po’ sto tatanai. (14)Cqua dde regazze nun ce n’è ppenuria.La puzzolana (15) è a bbommercato assai.Note:1 Schizzinosa. Questi versi vanno pronunziati lentamente, appoggiando assai sulle vocali, e con accento sardonico.2 Adagio.3 Che so io mai!4 Foste.5 Famosa è l’opinione che il morso della tarantola (pugliese specialmente) fosse nei secoli xv e xvi cagione di uno strano malore che guarivasi con la musica, ai suoni della quale l’infermo era da involontario moto costretto a ballare, e cadeva quindi spossato e guarito.6 Saltate.7 Pungete.8 Non vi venivo a dare.9 Appoggiare, per «dare».10 Smicciare: guardare con curiosità e ad occhi socchiusi.11 Se caso mai: se mai.12 Accomodate.13 Finiamola.14 Questa tiritera, questo chiasso.15 Pozzolana, terra vulcanica da murare. Chiamata a Roma volgarmente puzzolana, si torce spesso a senso d’ingiuria verso donne di malodore.Giuseppe Gioachino Belli16 marzo 1834(Sonetto 1099)