Er porcoUn vecchio Porco disse a certe Vacche:- La vojo fa' finitade fa' 'sta porca vita.Me vojo mette er fracche,le scarpe co' lo scrocchio,un fiore, un vetro all'occhio,e annammene in città,indove c'è la gente più pulitache bazzica la bona società. -Fu un detto e un fatto, e quela sera istessaagnede (1) a pijà er tè da 'na contessa:s'intrufolò framezzo a le signore,disse quarche parola de francese,sonò, cantò, ballò, fece l'amore.Ma doppo du' o tre giornier vecchio Porco ritornò ar paese.- Che? - fecero le Vacche - già ritorni?Dunque la società poco te piace...- No, - disse er Porco - so' minchionerie! (2)Io ce starebbe bene, me dispiaceche ce se fanno troppe porcherie...Note:1 Andò.2 Tutt'altro! (Sarebbe una minchioneria dire che non mi piace).TrilussaAnnotazioniLa poesia è la numero 11 del volume "Le Favole" del 1922 e, in particolare de "Le favole rimodernate". La sua prima edizione risale al 15 dicembre 1895 nel giornale "Il Don Chisciotte", dove inaugurava la rubrica "Favole moderne". La prima edizione in volume è invece del 1901 in "Favole romanesche" ed apriva la sezione "Favole rimodernate".
Er porco
Er porcoUn vecchio Porco disse a certe Vacche:- La vojo fa' finitade fa' 'sta porca vita.Me vojo mette er fracche,le scarpe co' lo scrocchio,un fiore, un vetro all'occhio,e annammene in città,indove c'è la gente più pulitache bazzica la bona società. -Fu un detto e un fatto, e quela sera istessaagnede (1) a pijà er tè da 'na contessa:s'intrufolò framezzo a le signore,disse quarche parola de francese,sonò, cantò, ballò, fece l'amore.Ma doppo du' o tre giornier vecchio Porco ritornò ar paese.- Che? - fecero le Vacche - già ritorni?Dunque la società poco te piace...- No, - disse er Porco - so' minchionerie! (2)Io ce starebbe bene, me dispiaceche ce se fanno troppe porcherie...Note:1 Andò.2 Tutt'altro! (Sarebbe una minchioneria dire che non mi piace).TrilussaAnnotazioniLa poesia è la numero 11 del volume "Le Favole" del 1922 e, in particolare de "Le favole rimodernate". La sua prima edizione risale al 15 dicembre 1895 nel giornale "Il Don Chisciotte", dove inaugurava la rubrica "Favole moderne". La prima edizione in volume è invece del 1901 in "Favole romanesche" ed apriva la sezione "Favole rimodernate".