In acqua lagrimar’in valle (1)Fàcce mente-locanna, (2) mastro Meo,e tt’aricorderai, si nun zei cêscio, (3)ch’er zito indove famio (4) a ccavacescio (5)è er muro de San Neo e Ttacchineo. (6)Anzi in cuer logo ar fîo (7) de Zebbedeo,per imparajje un giorno a ttiené ccescio, (8)je dassi (9) tu ’na sscivolata a sbiescio, (10)che cce schioppò pe tterra er culiseo.Che ttempi! ahù! cchi l’aripijja? Bbrega? (11)Mó tte schiatti e ffatichi e sta’ ar fettone, (12)e ttanto o Cristo o er diavolo te frega. (13)La mojje, er cavalletto, la piggione,er Curato... oh ssciroppete sta bbega (14)senza sputatte (15) fedigo (16) e ppormone!Note:1 In hac lacrymarum valle.2 Facci mente locale.3 Imbecille.4 Facevano.5 Cavaceci.6 SS. Nereo ed Achilleo.7 Figlio.8 Tener cecio, cioè: «conservare i segreti».9 Dasti.10 A sghembo.11 Personaggio immaginario che equivale a «nessuno».12 Stai assegnato.13 Ti corbella.14 Oh togliti su questa serie di guai.15 Sputarti.16 Fegato.Giuseppe Gioachino BelliTerni, 4 ottobre 1830 - De Pepp’er tosto(Sonetto 71)
In acqua lagrimar’in valle
In acqua lagrimar’in valle (1)Fàcce mente-locanna, (2) mastro Meo,e tt’aricorderai, si nun zei cêscio, (3)ch’er zito indove famio (4) a ccavacescio (5)è er muro de San Neo e Ttacchineo. (6)Anzi in cuer logo ar fîo (7) de Zebbedeo,per imparajje un giorno a ttiené ccescio, (8)je dassi (9) tu ’na sscivolata a sbiescio, (10)che cce schioppò pe tterra er culiseo.Che ttempi! ahù! cchi l’aripijja? Bbrega? (11)Mó tte schiatti e ffatichi e sta’ ar fettone, (12)e ttanto o Cristo o er diavolo te frega. (13)La mojje, er cavalletto, la piggione,er Curato... oh ssciroppete sta bbega (14)senza sputatte (15) fedigo (16) e ppormone!Note:1 In hac lacrymarum valle.2 Facci mente locale.3 Imbecille.4 Facevano.5 Cavaceci.6 SS. Nereo ed Achilleo.7 Figlio.8 Tener cecio, cioè: «conservare i segreti».9 Dasti.10 A sghembo.11 Personaggio immaginario che equivale a «nessuno».12 Stai assegnato.13 Ti corbella.14 Oh togliti su questa serie di guai.15 Sputarti.16 Fegato.Giuseppe Gioachino BelliTerni, 4 ottobre 1830 - De Pepp’er tosto(Sonetto 71)