La divuzzione a San Giuvan de giugnoJer'a sera cenassim'a bon'ora.Doppo mi' nonna, ch'è 'na donna santa,messe la scopa e sversò tutta quantala sajera der sale là de fora.Scorto che fu e' rosario, lei alloraprese e ce benedì co' l'acquasanta;e annassim'a la dorma tutti in santapace, p'ariposà giust'un par d'ora.Malappen'arbeggiava, via debbotto:sem'iti a San Giuvanni a spasso a spasso,a magnà le lumache e a fasse un gotto.Dopp'er ballo der sole me so' córco,co' la spighett'in mano sopra un sasso,e me ce so' addormito com'un porco.Giggi Zanazzo23 giugno 1880Da: Vox populiNote:Tit.: La popolare festa di San Giovanni a Roma aveva luogo il 24 giugno. Un proverbio diceva: "La notte de San Giovanni d'inverno (27 dicembre) è la più longa; quella de San Giovanni d'istate (24 giugno) è la più curta". Un altro: " San Pietro ignudo, San Giovanni vestito"., cioè che, per stimare la ricchezza delle due basiliche, occorre vedere se quella di San Pietro nuda da qualsiasi superfluo ornamento e San Giovanni in Laterano quando è parato a festa (cfr. Zanazzo, Proverbi romaneschi, pag. 167, 186). Si veda ancora dello stesso Zanazzo il secondo volume delle Tradizioni popolari romane la nota al n. 36 e nell'op. cit. la p. 233.v.1: Cenassim'a bon'ora = Cenammo prestov.3: Messe = Misev.4: Sajera = Salierav.5: Scorto = Terminatov.7: nnassim'a la dorma = Andammo a dormirev.9: Debbotto = Subitov.11: Gotto è propriamenet un bicchiere grande di vetro o di cristallo, talvolta con manico; anticamente e in alcune regioni ha senso più largo, di bicchiere in genere. S'adopera ora comunemente solo in qualche caso, come nella frase: "Andiamo a bere un gotto".v.12: Er ballo der sole. Il volgo romano credeva che nella ricorrenza della festa di S. Giovanni il sole sorgesse danzando.v.12: Me so' córco = Mi sono coricato.
La divuzzione a San Giuvan...
La divuzzione a San Giuvan de giugnoJer'a sera cenassim'a bon'ora.Doppo mi' nonna, ch'è 'na donna santa,messe la scopa e sversò tutta quantala sajera der sale là de fora.Scorto che fu e' rosario, lei alloraprese e ce benedì co' l'acquasanta;e annassim'a la dorma tutti in santapace, p'ariposà giust'un par d'ora.Malappen'arbeggiava, via debbotto:sem'iti a San Giuvanni a spasso a spasso,a magnà le lumache e a fasse un gotto.Dopp'er ballo der sole me so' córco,co' la spighett'in mano sopra un sasso,e me ce so' addormito com'un porco.Giggi Zanazzo23 giugno 1880Da: Vox populiNote:Tit.: La popolare festa di San Giovanni a Roma aveva luogo il 24 giugno. Un proverbio diceva: "La notte de San Giovanni d'inverno (27 dicembre) è la più longa; quella de San Giovanni d'istate (24 giugno) è la più curta". Un altro: " San Pietro ignudo, San Giovanni vestito"., cioè che, per stimare la ricchezza delle due basiliche, occorre vedere se quella di San Pietro nuda da qualsiasi superfluo ornamento e San Giovanni in Laterano quando è parato a festa (cfr. Zanazzo, Proverbi romaneschi, pag. 167, 186). Si veda ancora dello stesso Zanazzo il secondo volume delle Tradizioni popolari romane la nota al n. 36 e nell'op. cit. la p. 233.v.1: Cenassim'a bon'ora = Cenammo prestov.3: Messe = Misev.4: Sajera = Salierav.5: Scorto = Terminatov.7: nnassim'a la dorma = Andammo a dormirev.9: Debbotto = Subitov.11: Gotto è propriamenet un bicchiere grande di vetro o di cristallo, talvolta con manico; anticamente e in alcune regioni ha senso più largo, di bicchiere in genere. S'adopera ora comunemente solo in qualche caso, come nella frase: "Andiamo a bere un gotto".v.12: Er ballo der sole. Il volgo romano credeva che nella ricorrenza della festa di S. Giovanni il sole sorgesse danzando.v.12: Me so' córco = Mi sono coricato.