Facche e tterefacche (1)Quella bbocca a ssciarpella, (2) che a vvedello (3)pare un spacco per dio de callarosta, (4)oppuramente (5) er buscio (6) de la posta,o er culetto de quarche bberzitello; (7)e nun ha avuto mo la faccia tosta (8)de chiamamme (9) carnaccia de mascello?Ma io nun dubbità cche llí bberbello (10)j’ho detto er fatto mio bbotta-e-rrisposta.Quanno ha ssentito er nome de le feste, (11)lui è rrimasto un pizzico de sale: (12)ché lo sa cchi è sto fusto, (13) si ho le creste. (14)Oh vvedi un po’! nnun ce sarebbe male!Ma ffa’ cche vvienghi (15) a scaricà le sceste, (16)te lo fo ttommolà (17) ggiú ppe le scale.Note:1 Fac et refac: La compensazione.2 Bocca torta.3 Vederlo.4 Caldarrosto.5 Oppure.6 Il buco.7 Ragazzo.8 La sfrontatezza.9 Di chiamarmi.10 Belbello.11 Dare altrui il nome delle feste: ingiuriarlo.12 È rimasto avvilito.13 Chi sono io.14 Se sono irritata.15 Venga.16 Scaricar le ceste: qui per...17 Tombolare. Giuseppe Gioachino BelliTerni, 4 ottobre 1830 - De Pepp’er tosto(Sonetto 74)
Facche e tterefacche
Facche e tterefacche (1)Quella bbocca a ssciarpella, (2) che a vvedello (3)pare un spacco per dio de callarosta, (4)oppuramente (5) er buscio (6) de la posta,o er culetto de quarche bberzitello; (7)e nun ha avuto mo la faccia tosta (8)de chiamamme (9) carnaccia de mascello?Ma io nun dubbità cche llí bberbello (10)j’ho detto er fatto mio bbotta-e-rrisposta.Quanno ha ssentito er nome de le feste, (11)lui è rrimasto un pizzico de sale: (12)ché lo sa cchi è sto fusto, (13) si ho le creste. (14)Oh vvedi un po’! nnun ce sarebbe male!Ma ffa’ cche vvienghi (15) a scaricà le sceste, (16)te lo fo ttommolà (17) ggiú ppe le scale.Note:1 Fac et refac: La compensazione.2 Bocca torta.3 Vederlo.4 Caldarrosto.5 Oppure.6 Il buco.7 Ragazzo.8 La sfrontatezza.9 Di chiamarmi.10 Belbello.11 Dare altrui il nome delle feste: ingiuriarlo.12 È rimasto avvilito.13 Chi sono io.14 Se sono irritata.15 Venga.16 Scaricar le ceste: qui per...17 Tombolare. Giuseppe Gioachino BelliTerni, 4 ottobre 1830 - De Pepp’er tosto(Sonetto 74)