Te lo dico pe bbeneChe! ancora nu lo sai che cquella vacca,parlanno co li debbiti arispetti,incomincia a ttrattà li pasticcetti, (1)e pe cquesto arza quer tantin de cacca? (2)Fa’ a mmodo mio, tu pijjela a la stracca; (3)ma abbadamo a le punte de li tetti,perché tt’ha da infirzà ttanti cornettipe cquanti peli tiè nne la patacca.Tira avanti accusí: ttiètte le mano; (v. nota 3)ché ppoi co tté cce ggiucheranno a ppalla,si scappi la patente de roffiano.Bbatti la piastra mo ssino ch’è ccalla.No? bbravo, Meo: (4) te stimo da cristiano! (v. nota 3)Fa’ scappà er bove, e ppoi serra la stalla. (5)Note:1 Zerbinetti.2 Albagia.3 Modi ironici di consiglio.4 Accorciativo di Bartolomeo.5 Proverbio.Giuseppe Gioachino BelliTerni, 6 ottobre 1830(Sonetto 77)
Te lo dico pe bbene
Te lo dico pe bbeneChe! ancora nu lo sai che cquella vacca,parlanno co li debbiti arispetti,incomincia a ttrattà li pasticcetti, (1)e pe cquesto arza quer tantin de cacca? (2)Fa’ a mmodo mio, tu pijjela a la stracca; (3)ma abbadamo a le punte de li tetti,perché tt’ha da infirzà ttanti cornettipe cquanti peli tiè nne la patacca.Tira avanti accusí: ttiètte le mano; (v. nota 3)ché ppoi co tté cce ggiucheranno a ppalla,si scappi la patente de roffiano.Bbatti la piastra mo ssino ch’è ccalla.No? bbravo, Meo: (4) te stimo da cristiano! (v. nota 3)Fa’ scappà er bove, e ppoi serra la stalla. (5)Note:1 Zerbinetti.2 Albagia.3 Modi ironici di consiglio.4 Accorciativo di Bartolomeo.5 Proverbio.Giuseppe Gioachino BelliTerni, 6 ottobre 1830(Sonetto 77)