Lo sciopro de le sigherare (1)A chi, a chi? a noi certe storture?che semo diventate noi romane;semo, pe crilla (2), fije de puttaneboja, come 'st'impiastri de buzzure? (3)A loro tutto, si tutte le cure,e a noi? forsi perché ciamanca er pane?Domani qui nun ce s'accosta un cane,nun ce venimo più: semo figure! (4)Piuttosto a fà cicoria co' li dentich'a fasse mette' i piedi su la panzada 'sti mor'ammazzati de parenti (5).Passa via! su ragazze, aria a li tacchi (6)si ciànno da trattà co' sta ' roganza (7)damo in der culo a loro e a li tabachi.Giggi Zanazzo11 agosto 1880Da: Vox populi.Note:1 Lo sciopero delle sigheraie, sigaraie (operaie che fabbricano sigari). - 2 Eufemismo, "per Cristo" - 3 Buzzure, buzzurre, eran chiamate a Roma le donne del Nord. - 4 Ne siamo capaci. - 5 Ossia dagli Italiani venuti a Roma dopo il Settanta, che altrove il popolano chiamava "fratelli". - 6 Modo di dire per "andiamocene". - 7 Arroganza.
Lo sciopro de le sigherare
Lo sciopro de le sigherare (1)A chi, a chi? a noi certe storture?che semo diventate noi romane;semo, pe crilla (2), fije de puttaneboja, come 'st'impiastri de buzzure? (3)A loro tutto, si tutte le cure,e a noi? forsi perché ciamanca er pane?Domani qui nun ce s'accosta un cane,nun ce venimo più: semo figure! (4)Piuttosto a fà cicoria co' li dentich'a fasse mette' i piedi su la panzada 'sti mor'ammazzati de parenti (5).Passa via! su ragazze, aria a li tacchi (6)si ciànno da trattà co' sta ' roganza (7)damo in der culo a loro e a li tabachi.Giggi Zanazzo11 agosto 1880Da: Vox populi.Note:1 Lo sciopero delle sigheraie, sigaraie (operaie che fabbricano sigari). - 2 Eufemismo, "per Cristo" - 3 Buzzure, buzzurre, eran chiamate a Roma le donne del Nord. - 4 Ne siamo capaci. - 5 Ossia dagli Italiani venuti a Roma dopo il Settanta, che altrove il popolano chiamava "fratelli". - 6 Modo di dire per "andiamocene". - 7 Arroganza.