Giudizio de maestre!I.Te la veddi vienì (1) tutt'affannata,co' 'n fiatone, 'n fiatone da nun crede!Quanto me la guardai da cap'a piedee je feci: "E perché accusì scarmanata (2)"Perché, commare, bisognava vede',bisognava, ched era diventata!V'abbasti a dì ch'io, com'un lampo agnede (3)dar medico a lassaje la chiamata.Basta: se mett'a letto co' la crastica (4).Doppo tre giorni - indovinat'un po'?-sento ch'a scola fanno la ginnastica.Ah, sì?! io, mosca; senza fà parolame mett'er fazzoletto, e sai che fo?de punt'in bianco me present'a scola.Note:1 La vidi venire. - 2 Scalmanata, sudata e trafelata. - 3 Andai. - 4 Gastrica, gastralgia.II.Me vinn'a oprì (1) 'na cosa mezza sfastica (2);'na cicia (3) tutt'in chicchere e piattini (4).Dico: "Mi' fija st'a letto co' la crasticape' quest'e questo, brutti burattini!"Dice: "Figlia, è una regola scolastica;perché ir (5) moto fa bene a li bambini".Dico: "la farà fà a li regazzini,ma le femmine fanno la ginnastica?"Le femmine? Sì?! povera sciornaccia! (6)figurateve giusto me ce rode! ...Lei prese e me sbattè la porta in faccia.Io spingo, entro, agguanto 'sta ciafregna (7)e ... basta, nun sia mai nun vié er custode,j'appoggio quattro carci in de la fregna.Note:1 Mi venne ad aprire. - 2 Sfastica, di umore nero, infastidita. - 3. Una smorfiosa (cicio è sinonimo di adolescente di cui si ha poca considerazione, ma è anche traslato del membro virile: cfr. Belli, Er padre de li santi, del 6 dicembre 1832). - 4 Tutta azzimata ("mettese in chicchera", vestirsi in pompa: cfr. Belli, Er negozziante de spago del 1 marzo 1831). "Mettese in chicchere e piattini" è modo di dire registrato dallo stesso Zanazzo (cfr. Proverbi romaneschi, ecc., cit., p. 361). - 5 Ir, er, il (ir è proprio del parlare affettato). - 6 Sciornaccia, peggiorativo di sciorna, stupida, sciocca (voce del romanesco del Seicento, già accolta dal Belli). - 7 Epiteto ingiurioso, probabilmente composto da ciafrella, ciabatta e fregna.III.Bambine, ahó! che sieno maledette,le chiameno "bambine" le crature!e mo, quann'avremo da discure (1)annerem' a imparà da 'ste puzzette! (2)Insomma: vanno a le scole bazzure (3)e ve viengheno su tante ciovette (4);ve vanno da le moniche, l' purenun v'imparen' a fà che sii un ette.Che serve, via, 'na donna se disanima:qua no, là no: 'ndo cacchio (5) le mannate? ...Stann' a casa, ve fann' addannà l'anima.E a me, quanno me fanno li scontenti,j'arzo le veste, e sono sculacciate:er culo, sora Checca, nun cià denti.Giggi Zanazzo1 dicembre 1881Da: Vox populiNote:1 Quando avremo da discorrere, dovremo discorrere. - 2 Cfr. nota 2 del sonetto Da la matina se vede er bon giorno ["Puzzetta, roba da nulla. Titolo spregiativo come "spuzzetta" ("che ha la puzza sotto il naso", ossia che si dà arie"]. - 3 Bazzure, buzzurre, qui nel senso di "burine", "selvagge", "ignoranti", ecc. - 4 Civette, sfacciate. - 5 Cacchio, eufemismo per cazzo.
Giudizio de maestre!
Giudizio de maestre!I.Te la veddi vienì (1) tutt'affannata,co' 'n fiatone, 'n fiatone da nun crede!Quanto me la guardai da cap'a piedee je feci: "E perché accusì scarmanata (2)"Perché, commare, bisognava vede',bisognava, ched era diventata!V'abbasti a dì ch'io, com'un lampo agnede (3)dar medico a lassaje la chiamata.Basta: se mett'a letto co' la crastica (4).Doppo tre giorni - indovinat'un po'?-sento ch'a scola fanno la ginnastica.Ah, sì?! io, mosca; senza fà parolame mett'er fazzoletto, e sai che fo?de punt'in bianco me present'a scola.Note:1 La vidi venire. - 2 Scalmanata, sudata e trafelata. - 3 Andai. - 4 Gastrica, gastralgia.II.Me vinn'a oprì (1) 'na cosa mezza sfastica (2);'na cicia (3) tutt'in chicchere e piattini (4).Dico: "Mi' fija st'a letto co' la crasticape' quest'e questo, brutti burattini!"Dice: "Figlia, è una regola scolastica;perché ir (5) moto fa bene a li bambini".Dico: "la farà fà a li regazzini,ma le femmine fanno la ginnastica?"Le femmine? Sì?! povera sciornaccia! (6)figurateve giusto me ce rode! ...Lei prese e me sbattè la porta in faccia.Io spingo, entro, agguanto 'sta ciafregna (7)e ... basta, nun sia mai nun vié er custode,j'appoggio quattro carci in de la fregna.Note:1 Mi venne ad aprire. - 2 Sfastica, di umore nero, infastidita. - 3. Una smorfiosa (cicio è sinonimo di adolescente di cui si ha poca considerazione, ma è anche traslato del membro virile: cfr. Belli, Er padre de li santi, del 6 dicembre 1832). - 4 Tutta azzimata ("mettese in chicchera", vestirsi in pompa: cfr. Belli, Er negozziante de spago del 1 marzo 1831). "Mettese in chicchere e piattini" è modo di dire registrato dallo stesso Zanazzo (cfr. Proverbi romaneschi, ecc., cit., p. 361). - 5 Ir, er, il (ir è proprio del parlare affettato). - 6 Sciornaccia, peggiorativo di sciorna, stupida, sciocca (voce del romanesco del Seicento, già accolta dal Belli). - 7 Epiteto ingiurioso, probabilmente composto da ciafrella, ciabatta e fregna.III.Bambine, ahó! che sieno maledette,le chiameno "bambine" le crature!e mo, quann'avremo da discure (1)annerem' a imparà da 'ste puzzette! (2)Insomma: vanno a le scole bazzure (3)e ve viengheno su tante ciovette (4);ve vanno da le moniche, l' purenun v'imparen' a fà che sii un ette.Che serve, via, 'na donna se disanima:qua no, là no: 'ndo cacchio (5) le mannate? ...Stann' a casa, ve fann' addannà l'anima.E a me, quanno me fanno li scontenti,j'arzo le veste, e sono sculacciate:er culo, sora Checca, nun cià denti.Giggi Zanazzo1 dicembre 1881Da: Vox populiNote:1 Quando avremo da discorrere, dovremo discorrere. - 2 Cfr. nota 2 del sonetto Da la matina se vede er bon giorno ["Puzzetta, roba da nulla. Titolo spregiativo come "spuzzetta" ("che ha la puzza sotto il naso", ossia che si dà arie"]. - 3 Bazzure, buzzurre, qui nel senso di "burine", "selvagge", "ignoranti", ecc. - 4 Civette, sfacciate. - 5 Cacchio, eufemismo per cazzo.