L'omoPrima che Adamo se magnasse er pomo,er Cane, che sapeva er dietroscenagià preparato pe' fregà er prim'omo,pensò: - Povero Adamo, me fa pena:giacché purtroppo j'ho da fa' l'amico,adesso je lo dico. -E je lo disse: - Abbada a quer che fai!Se magni er pomo perdi l'innocenza,diventi un birbaccione e serviraia fa' li studi su la delinquenza;sta' attent'a li consiji der Serpenteche te vorebbe mette ne li guai... -Adamo chiese: - E come vôi che facciaa conservamme l'anima innocentese Dio me fabbricò co' la mollaccia (1)?Eppoi, che ce guadambio (2)? Nun c'è gustode campà tanto senza capì gnente,con un cervello che nun vede giusto.Io, ne convengo, faccio una pazziaa commette er peccato origginale:ma er giorno che conosco er bene e er maleme formo una coscenza tutta mia.Sarò padrone e schiavo de me stesso,bono e cattivo, giudice e accusatoe, a l'occasione, inteliggente o fesso.Note:1 Fango, creta.2 Guadagno.TrilussaDalle note di Claudio Costa:Prima edizione in volume in "Favole romanesche", 1908.Verso 2: er dietroscena = il restroscena (ossia l'inganno del serpente);Verso 5: j'ho da fa' l'amico = gli debbo fare l'amico. Ma "amico" nel vecchio gergo romanesco dei "birbi" significava spia (Zanazzo, Tradizioni II, p. 457) e nel contesto in esame tale accezione cade a proposito.Verso 9: diventi un birbaccione. Fino a le Favole 1935: "diventerai bojaccia".Versi 11-12: versi aggiunti in Le favole 1941Verso 13: Adamo chiese era "- Si - fece Adamo" fino a "Le favole" 1935.
L'omo
L'omoPrima che Adamo se magnasse er pomo,er Cane, che sapeva er dietroscenagià preparato pe' fregà er prim'omo,pensò: - Povero Adamo, me fa pena:giacché purtroppo j'ho da fa' l'amico,adesso je lo dico. -E je lo disse: - Abbada a quer che fai!Se magni er pomo perdi l'innocenza,diventi un birbaccione e serviraia fa' li studi su la delinquenza;sta' attent'a li consiji der Serpenteche te vorebbe mette ne li guai... -Adamo chiese: - E come vôi che facciaa conservamme l'anima innocentese Dio me fabbricò co' la mollaccia (1)?Eppoi, che ce guadambio (2)? Nun c'è gustode campà tanto senza capì gnente,con un cervello che nun vede giusto.Io, ne convengo, faccio una pazziaa commette er peccato origginale:ma er giorno che conosco er bene e er maleme formo una coscenza tutta mia.Sarò padrone e schiavo de me stesso,bono e cattivo, giudice e accusatoe, a l'occasione, inteliggente o fesso.Note:1 Fango, creta.2 Guadagno.TrilussaDalle note di Claudio Costa:Prima edizione in volume in "Favole romanesche", 1908.Verso 2: er dietroscena = il restroscena (ossia l'inganno del serpente);Verso 5: j'ho da fa' l'amico = gli debbo fare l'amico. Ma "amico" nel vecchio gergo romanesco dei "birbi" significava spia (Zanazzo, Tradizioni II, p. 457) e nel contesto in esame tale accezione cade a proposito.Verso 9: diventi un birbaccione. Fino a le Favole 1935: "diventerai bojaccia".Versi 11-12: versi aggiunti in Le favole 1941Verso 13: Adamo chiese era "- Si - fece Adamo" fino a "Le favole" 1935.