L'occhiaticcio (1)«Cuanto sta bbene er Papa! cuant’è bbello!che appitito che ttiè nner rifettorio!Ma cche ssalute ha sto Papa Grigorio!Cuesto campa una bbotte e un sgummarello!». (2)Piano, piano: e cch’edè?! (3) Spara Castello?! (4m)C’è er funtanon de San Pietro Montorio?! (4)Voréssivo (5) godé st’antro (6) mortorio?Voréssivo vedé sto mortiscello? Basta, Lesandro mio: bbasta, Mazzocchio:nun ne dite de ppiú, fijji mii cari,perché ccor tanto dí, ppoi viè lo scrocchio. (7) Ggià, sti Papi de Ddio, sti su’ vicarjdovrebbeno portà ccontro er mal occhioer pel der Tasso come li somari. (8)Note:1 Il mal occhio: il fascino; il mal augurio. Si sa che senza dubbio accade disgrazia a quelle persone o cose che sieno troppo lodate!2 Campa molto e un altro po’ più. Lo sgommarello {da sgommerà, sgomberare: " ramaiolo" [Morandi]} è un utensile di ferro o di rame, con lungo manico per attingere liquidi da un vaso che ne contenga.3 Che è? {tutto questo chiasso? [Morandi]}4m {Spara forse il cannone di Castel Sant'Angelo? [Morandi]}4 Celebre fontana sul Gianicolo, la cui acqua cadendo nel bacino fa molto fracasso.5 Vorreste.6 Altro.7 Lo scoppio di qualche disastro.8 Ai cavalli, per lo più da carretti, ed agli asini favoriti, si adorna il capo di pelo di tasso onde preservarli dal mal occhio de’ malevoli.Giuseppe Gioachino BelliRoma, 22 gennaio 1833(Sonetto 812; M2-386)Pe’ gguarì’ da la fattura che sse chiama occhiaticcioPe’ gguarì’ da ’sta fattura che sse chiama occhiaticcio, oppuramente invidia, ecco u’ rimedio sicuro sicuro.Pijate dodici ranocchie vive, mettetele drento una marmitta de ferro sbattuto, co’ drento ttre sgummarelli d’acqua de pozzo, e ffatele allessà’.Allessate che sso’, pijate quell’acqua, passatela in der setaccio, e quanno ve s’è arifreddata fatece li bbagnoli a ll’occhi.Se chiama l’acqua de zzompi de ranocchie.Bisogna sta’ bbene attenta però che la marmitta sii de ferro sbattuto e cche l’acqua sii de pozzo si nnó e’ rimedio nun fa gnisun affètto.Note:Occhiaticcio: Il malocchio, il fascino, il malaugurio. Si crede che alle persone troppo lodate debba accadere disgrazia.Affètto: effettoZanazzoDa: Usi, costumi e pregiudizi del popolo di Roma, parte I Medicina popolare, 5
L'occhiaticcio
L'occhiaticcio (1)«Cuanto sta bbene er Papa! cuant’è bbello!che appitito che ttiè nner rifettorio!Ma cche ssalute ha sto Papa Grigorio!Cuesto campa una bbotte e un sgummarello!». (2)Piano, piano: e cch’edè?! (3) Spara Castello?! (4m)C’è er funtanon de San Pietro Montorio?! (4)Voréssivo (5) godé st’antro (6) mortorio?Voréssivo vedé sto mortiscello? Basta, Lesandro mio: bbasta, Mazzocchio:nun ne dite de ppiú, fijji mii cari,perché ccor tanto dí, ppoi viè lo scrocchio. (7) Ggià, sti Papi de Ddio, sti su’ vicarjdovrebbeno portà ccontro er mal occhioer pel der Tasso come li somari. (8)Note:1 Il mal occhio: il fascino; il mal augurio. Si sa che senza dubbio accade disgrazia a quelle persone o cose che sieno troppo lodate!2 Campa molto e un altro po’ più. Lo sgommarello {da sgommerà, sgomberare: " ramaiolo" [Morandi]} è un utensile di ferro o di rame, con lungo manico per attingere liquidi da un vaso che ne contenga.3 Che è? {tutto questo chiasso? [Morandi]}4m {Spara forse il cannone di Castel Sant'Angelo? [Morandi]}4 Celebre fontana sul Gianicolo, la cui acqua cadendo nel bacino fa molto fracasso.5 Vorreste.6 Altro.7 Lo scoppio di qualche disastro.8 Ai cavalli, per lo più da carretti, ed agli asini favoriti, si adorna il capo di pelo di tasso onde preservarli dal mal occhio de’ malevoli.Giuseppe Gioachino BelliRoma, 22 gennaio 1833(Sonetto 812; M2-386)Pe’ gguarì’ da la fattura che sse chiama occhiaticcioPe’ gguarì’ da ’sta fattura che sse chiama occhiaticcio, oppuramente invidia, ecco u’ rimedio sicuro sicuro.Pijate dodici ranocchie vive, mettetele drento una marmitta de ferro sbattuto, co’ drento ttre sgummarelli d’acqua de pozzo, e ffatele allessà’.Allessate che sso’, pijate quell’acqua, passatela in der setaccio, e quanno ve s’è arifreddata fatece li bbagnoli a ll’occhi.Se chiama l’acqua de zzompi de ranocchie.Bisogna sta’ bbene attenta però che la marmitta sii de ferro sbattuto e cche l’acqua sii de pozzo si nnó e’ rimedio nun fa gnisun affètto.Note:Occhiaticcio: Il malocchio, il fascino, il malaugurio. Si crede che alle persone troppo lodate debba accadere disgrazia.Affètto: effettoZanazzoDa: Usi, costumi e pregiudizi del popolo di Roma, parte I Medicina popolare, 5