L'ArcaNoè, inteso er conzijo der Signore,Nun perse tempo, e in quela matinataSe comprò l'arca, ch'era un gran vaporeDe centomila e quarche tonnellata.Poi, visto che ner cielo, in poche ore,L'aria già s'era tutta annuvolata,Chiamò li fii, li generi, le nore,E fece tutta quanta 'n'infornata.Ma er male fu, che in mezzo a quela carca,Approfittanno de la confusione,Puro la moje s'infilò nell'arca;E le socere puro, de nascosto,(Vedi come se perde un'occasone!)Una per una ce pijòrno posto.Antonio MuñozL'Arca de Noè - Poemetto romanescoStaderini Editore - Roma 1940Sonetto II, pag. 12Note [VS]:Carca. Calca.Antonio Muñoz - L'Arca de Noè - L'Arca: "E fece tutta quanta 'n'infornata. // Ma er male fu, che in mezzo a quela carca, / Approfittanno de la confusione,"T2-1286, La bbonifisciata: "da mettesce le mane er Zant’Uffizzio. // Chi nun vede la carca ar butteghino!... / Propio è un ammazzamento e un priscipizzio:"Cielo. La corretta grafia in romanesco è "celo", senza la i. Peraltro, anche Belli ha usato una volta la grafia italiana del termine.Antonio Muñoz - L'Arca de Noè - L'Arca: "De centomila e quarche tonnellata. // Poi, visto che ner cielo, in poche ore, / L'aria già s'era tutta annuvolata,"T1-0523, Le du’ porte: "che ddu’ porte pell’Omo disgrazziato / sò ssempre uperte: una in Chiesa, una in Cielo. // Pe st’urtima lo dichi chi cc’è entrato:"Conzijo. Consiglio.Antonio Muñoz - L'Arca de Noè - L'Arca: "L'Arca /// Noè, inteso er conzijo der Signore, / Nun perse tempo, e in quela matinata"T2-2145, Una bbiastéma der Crèdo: "che metterno sto scànnolo, metterno, / senza nemmanco dimannà cconzijjo. // Gesucristo a l’inferno! E ss’è mmai visto,"Fii. Figli. La grafia più comune è fijo/fija/fiji/fije, ma a volte il termine si trova scritto senza la "j". Belli lo usa una volta.Antonio Muñoz - L'Arca de Noè - L'Arca: "L'aria già s'era tutta annuvolata, / Chiamò li fii, li generi, le nore, / E fece tutta quanta 'n'infornata."T2-1159, L’impusturerie: "M’ammazzerà ssu la piazza dell’oggna / dov’ammazza li fii der re Ppipino. // Diteje ar zor abbate Tuttibbozzi"Pijòrno. Presero. Pigliarono.Antonio Muñoz - L'Arca de Noè - L'Arca: "(Vedi come se perde un'occasone!) / Una per una ce pijòrno posto."T1-0336, La stragge de li nnoscenti: "fu pe ttutta Turchia propio un tumurto. // Le madre lo pijjorno pe ’n’insurto: / e mmettenno li fijji a la ssediola,"T2-1862, Er ritorno da Castergandorfo: "Era tanto quer curre scatenato / c’a Pporta San Giuvanni lo pijjorno / per un zommo Pontescife scappato."
L'Arca
L'ArcaNoè, inteso er conzijo der Signore,Nun perse tempo, e in quela matinataSe comprò l'arca, ch'era un gran vaporeDe centomila e quarche tonnellata.Poi, visto che ner cielo, in poche ore,L'aria già s'era tutta annuvolata,Chiamò li fii, li generi, le nore,E fece tutta quanta 'n'infornata.Ma er male fu, che in mezzo a quela carca,Approfittanno de la confusione,Puro la moje s'infilò nell'arca;E le socere puro, de nascosto,(Vedi come se perde un'occasone!)Una per una ce pijòrno posto.Antonio MuñozL'Arca de Noè - Poemetto romanescoStaderini Editore - Roma 1940Sonetto II, pag. 12Note [VS]:Carca. Calca.Antonio Muñoz - L'Arca de Noè - L'Arca: "E fece tutta quanta 'n'infornata. // Ma er male fu, che in mezzo a quela carca, / Approfittanno de la confusione,"T2-1286, La bbonifisciata: "da mettesce le mane er Zant’Uffizzio. // Chi nun vede la carca ar butteghino!... / Propio è un ammazzamento e un priscipizzio:"Cielo. La corretta grafia in romanesco è "celo", senza la i. Peraltro, anche Belli ha usato una volta la grafia italiana del termine.Antonio Muñoz - L'Arca de Noè - L'Arca: "De centomila e quarche tonnellata. // Poi, visto che ner cielo, in poche ore, / L'aria già s'era tutta annuvolata,"T1-0523, Le du’ porte: "che ddu’ porte pell’Omo disgrazziato / sò ssempre uperte: una in Chiesa, una in Cielo. // Pe st’urtima lo dichi chi cc’è entrato:"Conzijo. Consiglio.Antonio Muñoz - L'Arca de Noè - L'Arca: "L'Arca /// Noè, inteso er conzijo der Signore, / Nun perse tempo, e in quela matinata"T2-2145, Una bbiastéma der Crèdo: "che metterno sto scànnolo, metterno, / senza nemmanco dimannà cconzijjo. // Gesucristo a l’inferno! E ss’è mmai visto,"Fii. Figli. La grafia più comune è fijo/fija/fiji/fije, ma a volte il termine si trova scritto senza la "j". Belli lo usa una volta.Antonio Muñoz - L'Arca de Noè - L'Arca: "L'aria già s'era tutta annuvolata, / Chiamò li fii, li generi, le nore, / E fece tutta quanta 'n'infornata."T2-1159, L’impusturerie: "M’ammazzerà ssu la piazza dell’oggna / dov’ammazza li fii der re Ppipino. // Diteje ar zor abbate Tuttibbozzi"Pijòrno. Presero. Pigliarono.Antonio Muñoz - L'Arca de Noè - L'Arca: "(Vedi come se perde un'occasone!) / Una per una ce pijòrno posto."T1-0336, La stragge de li nnoscenti: "fu pe ttutta Turchia propio un tumurto. // Le madre lo pijjorno pe ’n’insurto: / e mmettenno li fijji a la ssediola,"T2-1862, Er ritorno da Castergandorfo: "Era tanto quer curre scatenato / c’a Pporta San Giuvanni lo pijjorno / per un zommo Pontescife scappato."