Er contratempoEcco cqui er bene come incominciòco la cuggnata de Chicchirichí.Fascemio a ggatta-sceca cor zizzi, (1)a ccasa de la sgrinfia de Ciosciò.Toccava er giro a llei: me s'appoggiòco cquer tibbi de culo a ssede cqui.Nun zerv'antro: de sbarzo se svejjòmi' fratelluccio che stava a ddormí.Sentenno quer lavoro sott'a ssé,lei s'intese le carne a ffriccicà,e arzò la testa pe ffà un po' ccescé. (2)Io me diede a ccapí cch'ero io llà:allora, a cquer c'ha cconfessato a me,lei fesce (3) in core: «Je la vojjo dà».Note:1 Giuoco di compagnia. Una persona bendata va in giro assidendosi, or qua or là, sulle ginocchia di questo o di quello. Profferisce col solo sibilo dei denti quelle due sillabe zizi, e ad una eguale risposta di colui o di colei su cui siede, deve indovinare chi sia. Se indovina, passa la sua benda a chi si fece conoscere, altrimenti segue il suo giro.2 Far cecé: traguardare da uno spiraglio.3 Disse.Giuseppe Gioachino Belli11 ottobre 1830(Sonetto 87)
Er contratempo
Er contratempoEcco cqui er bene come incominciòco la cuggnata de Chicchirichí.Fascemio a ggatta-sceca cor zizzi, (1)a ccasa de la sgrinfia de Ciosciò.Toccava er giro a llei: me s'appoggiòco cquer tibbi de culo a ssede cqui.Nun zerv'antro: de sbarzo se svejjòmi' fratelluccio che stava a ddormí.Sentenno quer lavoro sott'a ssé,lei s'intese le carne a ffriccicà,e arzò la testa pe ffà un po' ccescé. (2)Io me diede a ccapí cch'ero io llà:allora, a cquer c'ha cconfessato a me,lei fesce (3) in core: «Je la vojjo dà».Note:1 Giuoco di compagnia. Una persona bendata va in giro assidendosi, or qua or là, sulle ginocchia di questo o di quello. Profferisce col solo sibilo dei denti quelle due sillabe zizi, e ad una eguale risposta di colui o di colei su cui siede, deve indovinare chi sia. Se indovina, passa la sua benda a chi si fece conoscere, altrimenti segue il suo giro.2 Far cecé: traguardare da uno spiraglio.3 Disse.Giuseppe Gioachino Belli11 ottobre 1830(Sonetto 87)