AbbiffaBiffa, Sigillo [Teodonio]; Chiusura ermetica, Segno di confine [Ravaro]T1-0888, La Verità: "Le bbocche nostre Iddio le vò ssincere, / e ll'ommini je metteno l'abbiffa? / No: ssempre verità: ssempre er dovere."T1-0123, La guittarìa: "camperessivo mó ssenza pericolo // d’avé l’abbiffa ar vicolo / de li tozzi, e d’annà, ppe piú ccordojjo,"T1-0207, Aripíjemesce: "te fo ccredenza cuanno er gallo canta. // Serra tu ppuro, e appoggeje l’abbiffa; / e ’r po’ d’avanzo c’hai de farinella"T2-1619, Quer che cce vò cce vò: "Eh ppovera siggnora, lei sce prova, / ma ar cassettino lui sce tiè l’abbiffa. / Dunque com’ha da fa? Ccerca e ssi ttrova"CacarellaDiarrea [Teodonio]. Paura, spavento così grande da farsela addosso; diarrea [Ravaro] || Belli - Bè, la diarella, ossii la cacarella || Zanazzo - Figurateve lei, che cacarella.T1-0888, La Verità: "La Verità /// La Verità è ccom'è la cacarella / che cquanno te viè ll'impito e tte scappa"T1-0129: morze, salute a nnoi, de cacarella. // In legno da ValcimaraT1-0263: er piccolo ha d’avé la cacarella. // Triste chi nassce sott’T1-0346: da vecchi, un tantin de cacarella. // Bbasta, ggià cche cceT1-0968: Ve garbeggia accusì, ssor cacarella? // Le bbellezze l’ha ttutteT2-1180: privileggiato // Largo, sor militare cacarella: / uprimo er passo, aló,T2-1771: la diarella, ossii la cacarella, / tutti sanno che vviè daT2-1878: Ggiuvenale, / «l’amico pe ’na certa cacarella / pe st’anno nun vò mmaschere,T2-2010: gross’a ttest’er giorno». «Cacarella / e pare de trattà cco liT2-2067: sgriggnappolo, fischietto, // cacarella, bbavoso, spizzichino, / purcia,ChiappaNatica. || Belli - Co tutta la pavura in nelle chiappe || Zanazzo - De chiappe, panze e zinne, ch'è peccato || Roberti - Co le chiappe incarcate su la portrona.T1-0888, La Verità: "che cquanno te viè ll'impito e tte scappa / hai tempo, fijja, de serrà la chiappa / e stòrcete e ttremà ppe rritenella."T1-0122: la fujjetta. // Mostri ’na chiappa, un gommito e un ginocchio;T1-0188: crosce in fronte e in d’una chiappa, / lo lassò in pasce, e vvorzeT1-0381: Manfredonio, Chichí, Chiappa, Ficozza, / Grillo, Chiodo,T1-0433: priscissione?».~ / E ppadron Chiappa m’arispose: «None, // vòT1-0794: nun me tajjo una fetta de chiappa. // Roma, 20 gennaio 1833T1-0097: letto ar gran Zurtano. // A cchiappe e zzinne, manco in ner moseoT1-0218: Va’ cche zzinne!... che cchiappe!!... che gganasse!!!...T1-0614: Pe nnun dí cculo, ppòi dí cchiappe, ano, / preterito, furello,T1-0795: lustrini, / o un posto a cchiappe mie. Asino, o mmulo. // CheT2-1827: Sempre strilli, bbaruffe e cchiappe in mostra! // Me fa spesceT2-1931: mmente quieta, / e ssi ssò cchiappe trovi sempre chiappe.Frate de la TrappaFrate trappista [Teodonio] che ha voto di silenzio [Belli]T1-0888, La Verità: "t'essce fora da sé dda le bbudella, / fussi tu ppuro un frate de la Trappa. // Perché ss'ha da stà zzitti, o ddí una miffa"Hai tempoHai bel fare di [Belli]T1-0888, La Verità: "che cquanno te viè ll'impito e tte scappa / hai tempo, fijja, de serrà la chiappa / e stòrcete e ttremà ppe rritenella."ImpitoImpeto [Belli]T1-0888, La Verità: "La Verità è ccom'è la cacarella, / che cquanno te viè ll'impito e tte scappa / hai tempo, fijja, de serrà la chiappa"T1-0602, Un gastigo de la Madonna: "Senti che ccaso! cuella bbestia porca / nell’impito aggranfiò ttutt’in un tratto / un uscello incastrato in d’una sorca."T2-2014, Er lionfante: "nun je se pò sfonnà». «Cqueste sò ffotte. // L’impito de ’na palla inviperita / è ccapasce a passà ppuro una bbotte,"T2-2225, La bona vecchiarella: "sibbè in ner core nun vorebbe dàllo. // E appena quer prim’impito è ppassato / darebbe er zangue mio (credeme, fijja)"Impìto. RiempitoT2-2077, Li quadrini ben impiegati: "da quarche ttemp’in qua mme s’è ammattito. / Sai mó cche ccrompa? Sassi, e ggià nn’ha impito, / ortre la stanzia sua, tutt’er zalone."MiffaMenzogna; Bugia fraudolenta [Belli]; Bugia, panzana. || Micheli - Pe' dà forza a la miffa, poi, pe' fane || Belli - Ma pe le miffe solo che lei spaccia || Zanazzo - 'Ste miffe, 'ste carote de 'sta sorta [Ravaro]T1-0888, La Verità: "fussi tu ppuro un frate de la Trappa. // Perché ss'ha da stà zzitti, o ddí una miffa / oggni cuarvorta sò le cose vere?"T1-0207, Aripíjemesce: "Io nun crompo ppiú vvacca pe vvitella: / m’abbasta de strozzà ll’urtima miffa. / La bbrascia scotta ppiú dde la padella."T1-0808, La crosce: "Ggià ppotrebb’èsse ppiú vvosce che nnosce, / o una miffa de vescovi d’ingeggno; / ma ppoi, vero che ssii, sor brutt’ordeggno,"T2-1423, La tariffa nova: "chi spaccia d’èsse ricco com’e jjeri / disce una farzità, spara una miffa. // Figurete Turlonia, co ste ladre"T2-1619, Quer che cce vò cce vò: "e llui, sce credi o nnò, sempre je ggiova / de fà l’indiano e dd’ingozzà la miffa. // Ma ssai che ppasto-nobbile è l’amico!T2-2164, La mutazzion de nome: "Un de le dua: o cqui ggatta sce cova, / o mm’ha detto una miffa er giudio mio. // Io l’ho ttrovo però ssempre sincero;"Oggni cuarvorta, OgnicuarvortaTutte le volte [Teodonio]; Ogni volta che, Quando [Ravaro]T1-0888, La Verità: "Perché ss'ha da stà zzitti, o ddí una miffa / oggni cuarvorta sò le cose vere? / No: a ttemp'e lloco d'aggriffà ss'aggriffa."Ppe ritenellaPer ritenerla [Teodonio]; Per trattenerla [VS]T1-0888, La Verità: "hai tempo, fijja, de serrà la chiappa / e stòrcete e ttremà ppe rritenella. // E accusí, ssi la bbocca nun z'attappa,"S'aggriffaAggriffare, o colpir di griffo è nel giuoco delle bocce il colpo dato alla palla contraria senza aver prima toccata la terra colla propria. Aggriffare è tirare una palla da terra, in modo che, descritta la sua parabola, cada precisamente sopra un punto in cui si vuole che si arresti senza trascorrere [Belli] e quindi togliere il punto all'avversario. Rubare, involare [Ravaro]T1-0888, La Verità: "oggni cuarvorta sò le cose vere? / No: a ttemp'e lloco d'aggriffà ss'aggriffa. // Le bbocche nostre Iddio le vò ssincere,"T2-1619, Quer che cce vò cce vò: "Dunque com’ha da fa? Ccerca e ssi ttrova / er pollastrello da fà er trucchio, aggriffa. // Poi malappena ha quarche ccosa nova,"SbrodolarellaSgocciolante [Belli]. Detto di sostanza liquida o molto fluida, che può essere versata facilmente dal recipiente che la contiene || Belli - La Santa Verità sbrodolarella [Ravaro]T1-0888, La Verità: "E accusí, ssi la bbocca nun z'attappa, / la Santa Verità sbrodolarella / t'essce fora da sé dda le bbudella,"StòrceteStorcerti [Belli].Storce - [Ravaro]: Torcere, contorcere distorcere; slogare, deviare; contorcersi, divincolarsi. Dal lat. extorquere.Storce er naso, storce la bocca = dimostrare con palesi espressioni del viso disgusto, disapprovazione, dissenso || Peresio - Ninetta che el passo move e storce || Trilussa - Nun je storce un capello e manco a dillo || Berneri - Va storcenno la bocca e se la sgarba.T1-0888, La Verità: "hai tempo, fijja, de serrà la chiappa / e stòrcete e ttremà ppe rritenella. // E accusí, ssi la bbocca nun z'attappa,"
Glossarietto Belliano 2
AbbiffaBiffa, Sigillo [Teodonio]; Chiusura ermetica, Segno di confine [Ravaro]T1-0888, La Verità: "Le bbocche nostre Iddio le vò ssincere, / e ll'ommini je metteno l'abbiffa? / No: ssempre verità: ssempre er dovere."T1-0123, La guittarìa: "camperessivo mó ssenza pericolo // d’avé l’abbiffa ar vicolo / de li tozzi, e d’annà, ppe piú ccordojjo,"T1-0207, Aripíjemesce: "te fo ccredenza cuanno er gallo canta. // Serra tu ppuro, e appoggeje l’abbiffa; / e ’r po’ d’avanzo c’hai de farinella"T2-1619, Quer che cce vò cce vò: "Eh ppovera siggnora, lei sce prova, / ma ar cassettino lui sce tiè l’abbiffa. / Dunque com’ha da fa? Ccerca e ssi ttrova"CacarellaDiarrea [Teodonio]. Paura, spavento così grande da farsela addosso; diarrea [Ravaro] || Belli - Bè, la diarella, ossii la cacarella || Zanazzo - Figurateve lei, che cacarella.T1-0888, La Verità: "La Verità /// La Verità è ccom'è la cacarella / che cquanno te viè ll'impito e tte scappa"T1-0129: morze, salute a nnoi, de cacarella. // In legno da ValcimaraT1-0263: er piccolo ha d’avé la cacarella. // Triste chi nassce sott’T1-0346: da vecchi, un tantin de cacarella. // Bbasta, ggià cche cceT1-0968: Ve garbeggia accusì, ssor cacarella? // Le bbellezze l’ha ttutteT2-1180: privileggiato // Largo, sor militare cacarella: / uprimo er passo, aló,T2-1771: la diarella, ossii la cacarella, / tutti sanno che vviè daT2-1878: Ggiuvenale, / «l’amico pe ’na certa cacarella / pe st’anno nun vò mmaschere,T2-2010: gross’a ttest’er giorno». «Cacarella / e pare de trattà cco liT2-2067: sgriggnappolo, fischietto, // cacarella, bbavoso, spizzichino, / purcia,ChiappaNatica. || Belli - Co tutta la pavura in nelle chiappe || Zanazzo - De chiappe, panze e zinne, ch'è peccato || Roberti - Co le chiappe incarcate su la portrona.T1-0888, La Verità: "che cquanno te viè ll'impito e tte scappa / hai tempo, fijja, de serrà la chiappa / e stòrcete e ttremà ppe rritenella."T1-0122: la fujjetta. // Mostri ’na chiappa, un gommito e un ginocchio;T1-0188: crosce in fronte e in d’una chiappa, / lo lassò in pasce, e vvorzeT1-0381: Manfredonio, Chichí, Chiappa, Ficozza, / Grillo, Chiodo,T1-0433: priscissione?».~ / E ppadron Chiappa m’arispose: «None, // vòT1-0794: nun me tajjo una fetta de chiappa. // Roma, 20 gennaio 1833T1-0097: letto ar gran Zurtano. // A cchiappe e zzinne, manco in ner moseoT1-0218: Va’ cche zzinne!... che cchiappe!!... che gganasse!!!...T1-0614: Pe nnun dí cculo, ppòi dí cchiappe, ano, / preterito, furello,T1-0795: lustrini, / o un posto a cchiappe mie. Asino, o mmulo. // CheT2-1827: Sempre strilli, bbaruffe e cchiappe in mostra! // Me fa spesceT2-1931: mmente quieta, / e ssi ssò cchiappe trovi sempre chiappe.Frate de la TrappaFrate trappista [Teodonio] che ha voto di silenzio [Belli]T1-0888, La Verità: "t'essce fora da sé dda le bbudella, / fussi tu ppuro un frate de la Trappa. // Perché ss'ha da stà zzitti, o ddí una miffa"Hai tempoHai bel fare di [Belli]T1-0888, La Verità: "che cquanno te viè ll'impito e tte scappa / hai tempo, fijja, de serrà la chiappa / e stòrcete e ttremà ppe rritenella."ImpitoImpeto [Belli]T1-0888, La Verità: "La Verità è ccom'è la cacarella, / che cquanno te viè ll'impito e tte scappa / hai tempo, fijja, de serrà la chiappa"T1-0602, Un gastigo de la Madonna: "Senti che ccaso! cuella bbestia porca / nell’impito aggranfiò ttutt’in un tratto / un uscello incastrato in d’una sorca."T2-2014, Er lionfante: "nun je se pò sfonnà». «Cqueste sò ffotte. // L’impito de ’na palla inviperita / è ccapasce a passà ppuro una bbotte,"T2-2225, La bona vecchiarella: "sibbè in ner core nun vorebbe dàllo. // E appena quer prim’impito è ppassato / darebbe er zangue mio (credeme, fijja)"Impìto. RiempitoT2-2077, Li quadrini ben impiegati: "da quarche ttemp’in qua mme s’è ammattito. / Sai mó cche ccrompa? Sassi, e ggià nn’ha impito, / ortre la stanzia sua, tutt’er zalone."MiffaMenzogna; Bugia fraudolenta [Belli]; Bugia, panzana. || Micheli - Pe' dà forza a la miffa, poi, pe' fane || Belli - Ma pe le miffe solo che lei spaccia || Zanazzo - 'Ste miffe, 'ste carote de 'sta sorta [Ravaro]T1-0888, La Verità: "fussi tu ppuro un frate de la Trappa. // Perché ss'ha da stà zzitti, o ddí una miffa / oggni cuarvorta sò le cose vere?"T1-0207, Aripíjemesce: "Io nun crompo ppiú vvacca pe vvitella: / m’abbasta de strozzà ll’urtima miffa. / La bbrascia scotta ppiú dde la padella."T1-0808, La crosce: "Ggià ppotrebb’èsse ppiú vvosce che nnosce, / o una miffa de vescovi d’ingeggno; / ma ppoi, vero che ssii, sor brutt’ordeggno,"T2-1423, La tariffa nova: "chi spaccia d’èsse ricco com’e jjeri / disce una farzità, spara una miffa. // Figurete Turlonia, co ste ladre"T2-1619, Quer che cce vò cce vò: "e llui, sce credi o nnò, sempre je ggiova / de fà l’indiano e dd’ingozzà la miffa. // Ma ssai che ppasto-nobbile è l’amico!T2-2164, La mutazzion de nome: "Un de le dua: o cqui ggatta sce cova, / o mm’ha detto una miffa er giudio mio. // Io l’ho ttrovo però ssempre sincero;"Oggni cuarvorta, OgnicuarvortaTutte le volte [Teodonio]; Ogni volta che, Quando [Ravaro]T1-0888, La Verità: "Perché ss'ha da stà zzitti, o ddí una miffa / oggni cuarvorta sò le cose vere? / No: a ttemp'e lloco d'aggriffà ss'aggriffa."Ppe ritenellaPer ritenerla [Teodonio]; Per trattenerla [VS]T1-0888, La Verità: "hai tempo, fijja, de serrà la chiappa / e stòrcete e ttremà ppe rritenella. // E accusí, ssi la bbocca nun z'attappa,"S'aggriffaAggriffare, o colpir di griffo è nel giuoco delle bocce il colpo dato alla palla contraria senza aver prima toccata la terra colla propria. Aggriffare è tirare una palla da terra, in modo che, descritta la sua parabola, cada precisamente sopra un punto in cui si vuole che si arresti senza trascorrere [Belli] e quindi togliere il punto all'avversario. Rubare, involare [Ravaro]T1-0888, La Verità: "oggni cuarvorta sò le cose vere? / No: a ttemp'e lloco d'aggriffà ss'aggriffa. // Le bbocche nostre Iddio le vò ssincere,"T2-1619, Quer che cce vò cce vò: "Dunque com’ha da fa? Ccerca e ssi ttrova / er pollastrello da fà er trucchio, aggriffa. // Poi malappena ha quarche ccosa nova,"SbrodolarellaSgocciolante [Belli]. Detto di sostanza liquida o molto fluida, che può essere versata facilmente dal recipiente che la contiene || Belli - La Santa Verità sbrodolarella [Ravaro]T1-0888, La Verità: "E accusí, ssi la bbocca nun z'attappa, / la Santa Verità sbrodolarella / t'essce fora da sé dda le bbudella,"StòrceteStorcerti [Belli].Storce - [Ravaro]: Torcere, contorcere distorcere; slogare, deviare; contorcersi, divincolarsi. Dal lat. extorquere.Storce er naso, storce la bocca = dimostrare con palesi espressioni del viso disgusto, disapprovazione, dissenso || Peresio - Ninetta che el passo move e storce || Trilussa - Nun je storce un capello e manco a dillo || Berneri - Va storcenno la bocca e se la sgarba.T1-0888, La Verità: "hai tempo, fijja, de serrà la chiappa / e stòrcete e ttremà ppe rritenella. // E accusí, ssi la bbocca nun z'attappa,"