Er maestro de musica e la moscaUn celebre Maestroera rimasto nun se sa si quantigiorni dell'anno co' la penna in manoe la carta de musica davantiper aspettà che je venisse l'estro:ma, spreme spreme, nun j'usciva gnente.Ècchete che un ber giornouna Mosca zozzona e impertinenteagnede (1) franca francasopra la carta bianca,e je ce fece tanti punti nericome quelli che spesso avrete vistone le vetrine de li pasticceri.- Chi sà - disse er Maestro - che 'sta Mosca,che m'ha messo 'sti segni, nun conoscale note de la musica? Chissàche lei, senza volello, m'abbia fattoer pezzo der prim'atto?Questo è un do, questo è un re, si, si, la, fa... -E du' o tre vorte lo provò ar pianforte.Er motivo era bello, e da quer giorno,quanno la Mosca je volava intorno,nu' je faceva sciò, nu' la cacciava:anzi, er più de le vorte, se ciavevaer zucchero o er candito, je lo davape' fasse fa' più punti che poteva.Ma una matina, invecede falli su la carta, je li fecesopra a certe camice innammidateportate allora da la stiratrice.Che vôi sentì er Maestro! Era un ossesso!- Brutta porca che sei! Brutta vassalla (2)!Chi t'ha imparato a fa' 'ste zozzeriesu le camice mie? -E je coreva appresso p'acchiappalla.La Mosca allora j'arispose male;dice: - Vojantri séte tutti eguale:ammazza ammazza (3), tutti d'una razza.Nun fate caso a certe puzzonatefinché ve fanno commodo, ma quannocapite che ve possino fa' danno,diventate puliti, diventate!...Io, invece de chiamalla pulizzia,la chiamerebbe con un antro nome... -Però la Mosca nu' je disse come:fece quattro puntini e scappò via.Note:1 Andò.2 Birbante.3 Per quanti se ne scarti (se ne ammazzi).TrilussaDalle note di Claudio Costa:Prima edizione in volume in "Favole romanesche", 1901.
Er maestro de musica e la mosca
Er maestro de musica e la moscaUn celebre Maestroera rimasto nun se sa si quantigiorni dell'anno co' la penna in manoe la carta de musica davantiper aspettà che je venisse l'estro:ma, spreme spreme, nun j'usciva gnente.Ècchete che un ber giornouna Mosca zozzona e impertinenteagnede (1) franca francasopra la carta bianca,e je ce fece tanti punti nericome quelli che spesso avrete vistone le vetrine de li pasticceri.- Chi sà - disse er Maestro - che 'sta Mosca,che m'ha messo 'sti segni, nun conoscale note de la musica? Chissàche lei, senza volello, m'abbia fattoer pezzo der prim'atto?Questo è un do, questo è un re, si, si, la, fa... -E du' o tre vorte lo provò ar pianforte.Er motivo era bello, e da quer giorno,quanno la Mosca je volava intorno,nu' je faceva sciò, nu' la cacciava:anzi, er più de le vorte, se ciavevaer zucchero o er candito, je lo davape' fasse fa' più punti che poteva.Ma una matina, invecede falli su la carta, je li fecesopra a certe camice innammidateportate allora da la stiratrice.Che vôi sentì er Maestro! Era un ossesso!- Brutta porca che sei! Brutta vassalla (2)!Chi t'ha imparato a fa' 'ste zozzeriesu le camice mie? -E je coreva appresso p'acchiappalla.La Mosca allora j'arispose male;dice: - Vojantri séte tutti eguale:ammazza ammazza (3), tutti d'una razza.Nun fate caso a certe puzzonatefinché ve fanno commodo, ma quannocapite che ve possino fa' danno,diventate puliti, diventate!...Io, invece de chiamalla pulizzia,la chiamerebbe con un antro nome... -Però la Mosca nu' je disse come:fece quattro puntini e scappò via.Note:1 Andò.2 Birbante.3 Per quanti se ne scarti (se ne ammazzi).TrilussaDalle note di Claudio Costa:Prima edizione in volume in "Favole romanesche", 1901.