A GhitaSonetto 1°Sto sciorcinato (1) d’uscelletto cquida tanti ggiorni sta ssenza maggnà,perché nun j’ho saputo aritrovàcanipuccia che ppozzi diggerí.Ce sarebbe pericolo (2) che llítu cciavessi da fallo sdiggiunà?Eh? Ghita, la vòi fà sta caritàde riarzà er becco ar povero pipí?Ciaveressi mó scrupolo?! e de che?E a cquer proverbio nun ce penzi piú,de fà ccoll’antri quer che piasce atté?Eppoi, dove mettemo er zor Monzúche tte bbattevva la sorfamirè?...Ma ggià, ttu sei zitella, dichi-tú.Note:1 Questo tapino.2 Caso.Giuseppe Gioachino BelliMorrovalle, 13 settembre 1831 - De Peppe er tosto(Sonetto 100)A GhitaSonetto 2°Nun zia mai pe ccommanno, sora Ghita:diteme un pò, cch’edè (1) sta scolarellache ssibbè (2) cche vvoi èrivo (3) zitella,puro (4) pe bbontà vvostra oggi m’è usscita?Sta pulentina cqui dduncue ammannitave tienevio pe mmé nne la scudella?Dio ve n’arrenni merito, sorella,propio ve sò obbrigato de la vita.E nun potevio fanne con de meno, (5)sora puttanellaccia a ddu’ facciate, (6)de viení a bbuggiaramme a ccier sereno? (7)Mó ccapisco perché cquer zor abbate,che inzin’all’occhi ne dev’èsse pieno,te porta a ffà le cotte pieghettate.Note:1 Che è.2 Sebbene.3 Eravate.4 Pure.5 Farne a meno.6 Ipocrita.7 A ciel sereno: apertamente.Giuseppe Gioachino BelliMorrovalle, 13 settembre 1831 - De Peppe er tosto(Sonetto 101)
A Ghita (son. 1 e 2)
A GhitaSonetto 1°Sto sciorcinato (1) d’uscelletto cquida tanti ggiorni sta ssenza maggnà,perché nun j’ho saputo aritrovàcanipuccia che ppozzi diggerí.Ce sarebbe pericolo (2) che llítu cciavessi da fallo sdiggiunà?Eh? Ghita, la vòi fà sta caritàde riarzà er becco ar povero pipí?Ciaveressi mó scrupolo?! e de che?E a cquer proverbio nun ce penzi piú,de fà ccoll’antri quer che piasce atté?Eppoi, dove mettemo er zor Monzúche tte bbattevva la sorfamirè?...Ma ggià, ttu sei zitella, dichi-tú.Note:1 Questo tapino.2 Caso.Giuseppe Gioachino BelliMorrovalle, 13 settembre 1831 - De Peppe er tosto(Sonetto 100)A GhitaSonetto 2°Nun zia mai pe ccommanno, sora Ghita:diteme un pò, cch’edè (1) sta scolarellache ssibbè (2) cche vvoi èrivo (3) zitella,puro (4) pe bbontà vvostra oggi m’è usscita?Sta pulentina cqui dduncue ammannitave tienevio pe mmé nne la scudella?Dio ve n’arrenni merito, sorella,propio ve sò obbrigato de la vita.E nun potevio fanne con de meno, (5)sora puttanellaccia a ddu’ facciate, (6)de viení a bbuggiaramme a ccier sereno? (7)Mó ccapisco perché cquer zor abbate,che inzin’all’occhi ne dev’èsse pieno,te porta a ffà le cotte pieghettate.Note:1 Che è.2 Sebbene.3 Eravate.4 Pure.5 Farne a meno.6 Ipocrita.7 A ciel sereno: apertamente.Giuseppe Gioachino BelliMorrovalle, 13 settembre 1831 - De Peppe er tosto(Sonetto 101)