Er gattoPoi, quatto quatto, come 'na pantera,S'avanzò er gatto e disse: "L'arte miaÈ d'imparà a la gente la manieraDe pijà' er monno con filosofia.Passo er tempo facenno pulizzia;Der me ne frego porto la bandiera,E senza avè' studiato astronomia,Predico er tempo, come er Barbanera.La notte vejo pe' guardà' le stelle,E er giorno dormo, ma co' l'occhi uperti,Pe' nun perde' de vista le padelle.A li sorci je fo da spauracchio;Sur tetto fo l'amore e do concerti,E in mano all'osti passo per abbacchio".Antonio MuñozL'Arca de Noè - Poemetto romanescoStaderini Editore - Roma 1940Sonetto VIIINote [VS]:Imparà.Imparare. Imparà a la mente, pleb. imparare a mente. [Chiappini]. Insegnare.Muñoz, L'Arca de Noè, Er gatto: "S'avanzò er gatto e disse: "L'arte mia / È d'imparà a la gente la maniera / De pijà' er monno con filosofia."Uperti. ApertiT1-0391, Li commedianti de cuell’anno: "Ciappizzo: Palaccorda è la ppiú bbella / de tutti li teatri che ssò uperti: / tra ttanta frega de sturioni asperti"T1-0901, Chi ssì e cchi nnò: "Pe cconfessà, li sagri tribbunali / sò ssempre uperti: bbattezzi un regazzo, / l’acqua sta ssempre in ordine: t’ammali,"T1-1017, Er Curato: "che ttanto a ccasa tua lui sce li caccia. / Dua sò uperti a cchi jj’empie la pilaccia, / e un antro è ppe pportà la carestia."Muñoz, L'Arca de Noè, Er gatto: "La notte vejo pe' guardà' le stelle, / E er giorno dormo, ma co' l'occhi uperti, / Pe' nun perde' de vista le padelle."
Er gatto
Er gattoPoi, quatto quatto, come 'na pantera,S'avanzò er gatto e disse: "L'arte miaÈ d'imparà a la gente la manieraDe pijà' er monno con filosofia.Passo er tempo facenno pulizzia;Der me ne frego porto la bandiera,E senza avè' studiato astronomia,Predico er tempo, come er Barbanera.La notte vejo pe' guardà' le stelle,E er giorno dormo, ma co' l'occhi uperti,Pe' nun perde' de vista le padelle.A li sorci je fo da spauracchio;Sur tetto fo l'amore e do concerti,E in mano all'osti passo per abbacchio".Antonio MuñozL'Arca de Noè - Poemetto romanescoStaderini Editore - Roma 1940Sonetto VIIINote [VS]:Imparà.Imparare. Imparà a la mente, pleb. imparare a mente. [Chiappini]. Insegnare.Muñoz, L'Arca de Noè, Er gatto: "S'avanzò er gatto e disse: "L'arte mia / È d'imparà a la gente la maniera / De pijà' er monno con filosofia."Uperti. ApertiT1-0391, Li commedianti de cuell’anno: "Ciappizzo: Palaccorda è la ppiú bbella / de tutti li teatri che ssò uperti: / tra ttanta frega de sturioni asperti"T1-0901, Chi ssì e cchi nnò: "Pe cconfessà, li sagri tribbunali / sò ssempre uperti: bbattezzi un regazzo, / l’acqua sta ssempre in ordine: t’ammali,"T1-1017, Er Curato: "che ttanto a ccasa tua lui sce li caccia. / Dua sò uperti a cchi jj’empie la pilaccia, / e un antro è ppe pportà la carestia."Muñoz, L'Arca de Noè, Er gatto: "La notte vejo pe' guardà' le stelle, / E er giorno dormo, ma co' l'occhi uperti, / Pe' nun perde' de vista le padelle."