Er cicerone spiega ...VII.Sicuro, l'archeologhi più dottiC'hanno studiato er libro del panontoPrima de stabilicce 'sto confrontoCianno fatto, perbio, puro a cazzotti,E lei adesso me viè co' 'sti ciappottiE me vorebbe fa passà pe' tonto?Ma invece è vero quer che je riccontoE nun serve, musiù, che ce barbotti!Lei dice che 'ste cose so' sbajatePerchè gira cor libro sott'ar braccio,Ma vadi a mette' er prezzo a le patate!Poi se 'sta tomba quì nun è de luiDimme se de chi è, brutto cacchiaccio,Gnente la tomba de li morti tui?Giggi PizziraniDa: Romani antichi e Burattini moderni, sonetti romaneschi, Roma, Casa Editrice M. Carra & C. di Luigi Bellini, 1928, pag. 13Note [VS]:CacchiaccioSciocco, stolto stupido || Chiappini - Se trovi, indove pò, un antro cacchiaccio! || Trilussa - Arimaneva lì come un cachiaccio.Pizzirani, Romani antichi..., Ercicerone spiega VII: "Poi se 'sta tomba quì nun è de lui / Dimme se de chi è, brutto cacchiaccio, / Gnente la tomba de li morti tui?"CiappottiCiappotto - Pasticcio [Chappini], lavoro mal riuscito (detto in particolare di rammendo o altro lavoro d'ago malfatto, eseguito alla meno peggio) || Belli - Per via che ce fai tanti ciappotti || Zanazzo - Ve vojo bene, poveri ciappotti.Pizzirani, Romani antichi..., Ercicerone spiega VII: "Cianno fatto, perbio, puro a cazzotti, // E lei adesso me viè co' 'sti ciappotti / E me vorebbe fa passà pe' tonto?"Er libbro der panontoLibro immaginario cui si richiama chi vuol confutare una notizia, un fatto strano, singolare, oppure chi vuol confermare che un'ordine, una disposizione, una norma risulta inserito in un ipotetico volume o registro. Il libbro der panonto è in realtà un autentico trattato di cucina, dovuto ad un certo messere Domenico Romoli (o Gnoli), soprannominato Panunto, pubblicato a Venezia nel 1560 (o 1593, secondo altre fonti) da Guibattista Bonfaldino, con un lunghissimo titolo [Ravaro]Pizzirani, Romani antichi..., Ercicerone spiega VII: "Sicuro, l'archeologhi più dotti / C'hanno studiato er libro del panonto / Prima de stabilicce 'sto confronto"Métte er prezzo a le patateDare dell'incompetente a qualcunoPizzirani, Romani antichi..., Ercicerone spiega VII: "Perchè gira cor libro sott'ar braccio, / Ma vadi a mette' er prezzo a le patate! // Poi se 'sta tomba quì nun è de lui"
Er cicerone spiega ... 7
Er cicerone spiega ...VII.Sicuro, l'archeologhi più dottiC'hanno studiato er libro del panontoPrima de stabilicce 'sto confrontoCianno fatto, perbio, puro a cazzotti,E lei adesso me viè co' 'sti ciappottiE me vorebbe fa passà pe' tonto?Ma invece è vero quer che je riccontoE nun serve, musiù, che ce barbotti!Lei dice che 'ste cose so' sbajatePerchè gira cor libro sott'ar braccio,Ma vadi a mette' er prezzo a le patate!Poi se 'sta tomba quì nun è de luiDimme se de chi è, brutto cacchiaccio,Gnente la tomba de li morti tui?Giggi PizziraniDa: Romani antichi e Burattini moderni, sonetti romaneschi, Roma, Casa Editrice M. Carra & C. di Luigi Bellini, 1928, pag. 13Note [VS]:CacchiaccioSciocco, stolto stupido || Chiappini - Se trovi, indove pò, un antro cacchiaccio! || Trilussa - Arimaneva lì come un cachiaccio.Pizzirani, Romani antichi..., Ercicerone spiega VII: "Poi se 'sta tomba quì nun è de lui / Dimme se de chi è, brutto cacchiaccio, / Gnente la tomba de li morti tui?"CiappottiCiappotto - Pasticcio [Chappini], lavoro mal riuscito (detto in particolare di rammendo o altro lavoro d'ago malfatto, eseguito alla meno peggio) || Belli - Per via che ce fai tanti ciappotti || Zanazzo - Ve vojo bene, poveri ciappotti.Pizzirani, Romani antichi..., Ercicerone spiega VII: "Cianno fatto, perbio, puro a cazzotti, // E lei adesso me viè co' 'sti ciappotti / E me vorebbe fa passà pe' tonto?"Er libbro der panontoLibro immaginario cui si richiama chi vuol confutare una notizia, un fatto strano, singolare, oppure chi vuol confermare che un'ordine, una disposizione, una norma risulta inserito in un ipotetico volume o registro. Il libbro der panonto è in realtà un autentico trattato di cucina, dovuto ad un certo messere Domenico Romoli (o Gnoli), soprannominato Panunto, pubblicato a Venezia nel 1560 (o 1593, secondo altre fonti) da Guibattista Bonfaldino, con un lunghissimo titolo [Ravaro]Pizzirani, Romani antichi..., Ercicerone spiega VII: "Sicuro, l'archeologhi più dotti / C'hanno studiato er libro del panonto / Prima de stabilicce 'sto confronto"Métte er prezzo a le patateDare dell'incompetente a qualcunoPizzirani, Romani antichi..., Ercicerone spiega VII: "Perchè gira cor libro sott'ar braccio, / Ma vadi a mette' er prezzo a le patate! // Poi se 'sta tomba quì nun è de lui"