Giusepp’abbreoSonetti due1°Certi Mercanti, doppo ditto: aéo, (1)se sentinno (2) chiamà ddrento d’un pozzo.Uno sce curze (3) all’orlo cor barbozzo, (4)e vvedde move, (5) e intese un piaggnisteo.«Cazzo! qui cc’è un pivetto (6) pe ssan Ggneo,come un merluzzo a mmollo inzino ar gozzo!».Caleno un zecchio: e ssú, frascico e zzozzo, (7)azzécchesce chi vviè? Ggiusepp’abbreo.L’assciutteno a la mejjo cor un panno,je muteno carzoni e ccamisciola,e ppoi je danno da spanà, (8) jje danno.E doppo, in cammio (9) de portallo a scola,lo vennérno in Eggitto in contrabbannope cquattro stracci e un rotolo de sola.Note:1 Grido degli Ebrei che comperano robe vecchie.2 Si sentirono.3 Ci corse.4 Col mento.5 Vide movere.6 Un fanciullo.7 Fradicio e zozzo.8 Da mangiare.9 In cambio.Giuseppe Gioachino BelliMorrovalle, settembre 1831 - De Pepp’er tosto(Sonetto 95)Giusepp’abbreoSonetto2°In capo a una man-d’anni er zor Peppettoaddiventato bbello granne e ggrosso,la su’ padrona jjotta (1) de guazzetto,j’incominciò a mettéjje l’occhi addosso.Ce partiva cor lanzo (2) de l’occhietto, (3)sfoderava sospiri cor palosso: (4)inzomma, a ffalla curta, dar giacchettolei voleva la carne senza l’osso.Ecchete ’na matina che a sta sciscia (5)lui j’ebbe da portà ccert’acqua calla,la trova zur zofà ssenza camiscia.Che ffa er cazzaccio! Bbutta llí la pila;e a llei che tte l’aggranfia (6) pe ’na spallalassa in mano la scorza, (7) e mmarco-sfila! (8)Note:1 Ghiotta.2 Col vezzo.3 Dell’occhiolino.4 Armàti, fieri.5 Cicia: bella donna.6 L’afferra.7 La livrea.8 E fugge.Giuseppe Gioachino BelliMorrovalle, 7 settembre 1831 - Der medemo(Sonetto 96)
Giusepp’abbreo (1 e 2)
Giusepp’abbreoSonetti due1°Certi Mercanti, doppo ditto: aéo, (1)se sentinno (2) chiamà ddrento d’un pozzo.Uno sce curze (3) all’orlo cor barbozzo, (4)e vvedde move, (5) e intese un piaggnisteo.«Cazzo! qui cc’è un pivetto (6) pe ssan Ggneo,come un merluzzo a mmollo inzino ar gozzo!».Caleno un zecchio: e ssú, frascico e zzozzo, (7)azzécchesce chi vviè? Ggiusepp’abbreo.L’assciutteno a la mejjo cor un panno,je muteno carzoni e ccamisciola,e ppoi je danno da spanà, (8) jje danno.E doppo, in cammio (9) de portallo a scola,lo vennérno in Eggitto in contrabbannope cquattro stracci e un rotolo de sola.Note:1 Grido degli Ebrei che comperano robe vecchie.2 Si sentirono.3 Ci corse.4 Col mento.5 Vide movere.6 Un fanciullo.7 Fradicio e zozzo.8 Da mangiare.9 In cambio.Giuseppe Gioachino BelliMorrovalle, settembre 1831 - De Pepp’er tosto(Sonetto 95)Giusepp’abbreoSonetto2°In capo a una man-d’anni er zor Peppettoaddiventato bbello granne e ggrosso,la su’ padrona jjotta (1) de guazzetto,j’incominciò a mettéjje l’occhi addosso.Ce partiva cor lanzo (2) de l’occhietto, (3)sfoderava sospiri cor palosso: (4)inzomma, a ffalla curta, dar giacchettolei voleva la carne senza l’osso.Ecchete ’na matina che a sta sciscia (5)lui j’ebbe da portà ccert’acqua calla,la trova zur zofà ssenza camiscia.Che ffa er cazzaccio! Bbutta llí la pila;e a llei che tte l’aggranfia (6) pe ’na spallalassa in mano la scorza, (7) e mmarco-sfila! (8)Note:1 Ghiotta.2 Col vezzo.3 Dell’occhiolino.4 Armàti, fieri.5 Cicia: bella donna.6 L’afferra.7 La livrea.8 E fugge.Giuseppe Gioachino BelliMorrovalle, 7 settembre 1831 - Der medemo(Sonetto 96)