A NnunziataEh sora Nunziatina, cuanno fussilescito a la dimanna, me voríalevà un dubbio, si mmai, nun zapería... (1)ciavessivo pijjati pe bbabbussi, (2)oppuramente per ingresi, o russj,o ppe ggreghi sbarcati da turchia;che nnun ze conosscessi, giogglia (3) mia,cual’è er tu’ ggioco, e indove strissci e bbussi:e nun ze sa ppe ttutti li cantoni,da ponte-rotto (4) a ppiazza-montanara,che nnu li capi (5) si nun zò ccojjoni?Ma a mmé la bbajocchella (6) me sta ccara:e pe cquer fatto drento a li carzoninun ce vojjo chiamà la lavannara.Note:1 Non saprei.2 Uccelletti semplici.3 Gioia.4 L’antico Ponte Palatino, presso lo sbocco della Cloaca massima, fatto e rifatto in più epoche, ed oggi esistente soltanto a metà.5 Scegli.6 Nome generico di «danari».Giuseppe Gioachino BelliMorrovalle, 20 settembre 1831 - De Pepp’er tosto(Sonetto 105)
A Nnunziata
A NnunziataEh sora Nunziatina, cuanno fussilescito a la dimanna, me voríalevà un dubbio, si mmai, nun zapería... (1)ciavessivo pijjati pe bbabbussi, (2)oppuramente per ingresi, o russj,o ppe ggreghi sbarcati da turchia;che nnun ze conosscessi, giogglia (3) mia,cual’è er tu’ ggioco, e indove strissci e bbussi:e nun ze sa ppe ttutti li cantoni,da ponte-rotto (4) a ppiazza-montanara,che nnu li capi (5) si nun zò ccojjoni?Ma a mmé la bbajocchella (6) me sta ccara:e pe cquer fatto drento a li carzoninun ce vojjo chiamà la lavannara.Note:1 Non saprei.2 Uccelletti semplici.3 Gioia.4 L’antico Ponte Palatino, presso lo sbocco della Cloaca massima, fatto e rifatto in più epoche, ed oggi esistente soltanto a metà.5 Scegli.6 Nome generico di «danari».Giuseppe Gioachino BelliMorrovalle, 20 settembre 1831 - De Pepp’er tosto(Sonetto 105)