A Menica-Zozza (1)Oh ccròpite le cosce, ché peccristome fai rivommità co quelle vacche! (2)Io sò avvezzo a vedé ffior de patacche (3)a strufinasse (4) pe bbuscacce er pisto. (5)Fa’ a modo mio, si ttu vvoi fà un acquistoc’a mmoscimmàno (6) te pò stà a le tacche: (7)vatte a ffà ddà tra le nacche e le pacche (8)da cuarche sguallerato (9) de San Sisto. (10)Chi antro vò affogasse in cuel’intrujjo (11)d’ova ammarcite, de merluzzo e ppiscio,che appesta de decemmre com’e llujjo?Ma a me! ’gni vorta che ttu bbussi, io striscio, (12)e un po’ un po’ che ciallumo de sciafrujjo, (13)passo, nun m’arimovo, e vvado liscio. (vd. n. 12)Note:1 Sozza.2 Macchie violacee, prodotte dall’uso del fuoco sulle cosce delle donne.3 Vulve.4 Strofinarsi, esibirsi con moine e carezze.5 Per essere lavorate.6 Mosciame, qui per «parti moscie, vizze».7 Starti a pari.8 Ne’ luoghi naturali.9 Ernioso.10 Ospizio de’ vecchi.11 Guazzo, pantano.12 Translati tolti da’ giuochi di carte; cioè: «non corrispondo al giuoco».13 Cosa confusa, senza ordine né verso. (la nota appartiene al sonetto 399)Giuseppe Gioachino BelliMorrovalle, 21 settembre 1831 - De Peppe er tosto(Sonetto 106)
A Menica-Zozza
A Menica-Zozza (1)Oh ccròpite le cosce, ché peccristome fai rivommità co quelle vacche! (2)Io sò avvezzo a vedé ffior de patacche (3)a strufinasse (4) pe bbuscacce er pisto. (5)Fa’ a modo mio, si ttu vvoi fà un acquistoc’a mmoscimmàno (6) te pò stà a le tacche: (7)vatte a ffà ddà tra le nacche e le pacche (8)da cuarche sguallerato (9) de San Sisto. (10)Chi antro vò affogasse in cuel’intrujjo (11)d’ova ammarcite, de merluzzo e ppiscio,che appesta de decemmre com’e llujjo?Ma a me! ’gni vorta che ttu bbussi, io striscio, (12)e un po’ un po’ che ciallumo de sciafrujjo, (13)passo, nun m’arimovo, e vvado liscio. (vd. n. 12)Note:1 Sozza.2 Macchie violacee, prodotte dall’uso del fuoco sulle cosce delle donne.3 Vulve.4 Strofinarsi, esibirsi con moine e carezze.5 Per essere lavorate.6 Mosciame, qui per «parti moscie, vizze».7 Starti a pari.8 Ne’ luoghi naturali.9 Ernioso.10 Ospizio de’ vecchi.11 Guazzo, pantano.12 Translati tolti da’ giuochi di carte; cioè: «non corrispondo al giuoco».13 Cosa confusa, senza ordine né verso. (la nota appartiene al sonetto 399)Giuseppe Gioachino BelliMorrovalle, 21 settembre 1831 - De Peppe er tosto(Sonetto 106)