La scolazzioneHai la pulenta? Ebbè? ggnente de male:eh a sta robba co tté mme sce la stiggno: (1)eppuro, quanno viè lo sbarzo, (2) intiggno, (2a)ciavessi d’aricurre a lo spedale.Senti, và a nnome mio da lo spezzialede facciata (3) ar canton de Torzanguiggno, (4)e fàtte dà (5) un po’ d’acqua de grespiggnostillata (6) cor un pizzico de sale.Tu ppijjela a ddiggiuno domatinaammalappena che tte sei svejjato:pijjela, e vederai che mmediscina!Poi maggna puro, (7) e ddoppo avé mmaggnatobbévete (8) la tu’ bbrava fujjettina,abbasta (9) che nun zii (10) vino annacquato.Note:1 Stignarsela con alcuno, vale «vedersela, combattersela».2 Sbalzo: occasione proprizia.2a Da intiggne (intingere), non da intiggnà (ostinarsi), altro verbo romanesco.3 Incontro.4 Tor Sanguigna: nome di una torre e della piazza in cui sorge.5 Fatti dare.6 Distillata.7 Pure.8 Beviti.9 Purché.10 Non sia.Giuseppe Gioachino BelliMorrovalle, 22 settembre 1831 - De Peppe er tosto(Sonetto 111)
La scolazzione
La scolazzioneHai la pulenta? Ebbè? ggnente de male:eh a sta robba co tté mme sce la stiggno: (1)eppuro, quanno viè lo sbarzo, (2) intiggno, (2a)ciavessi d’aricurre a lo spedale.Senti, và a nnome mio da lo spezzialede facciata (3) ar canton de Torzanguiggno, (4)e fàtte dà (5) un po’ d’acqua de grespiggnostillata (6) cor un pizzico de sale.Tu ppijjela a ddiggiuno domatinaammalappena che tte sei svejjato:pijjela, e vederai che mmediscina!Poi maggna puro, (7) e ddoppo avé mmaggnatobbévete (8) la tu’ bbrava fujjettina,abbasta (9) che nun zii (10) vino annacquato.Note:1 Stignarsela con alcuno, vale «vedersela, combattersela».2 Sbalzo: occasione proprizia.2a Da intiggne (intingere), non da intiggnà (ostinarsi), altro verbo romanesco.3 Incontro.4 Tor Sanguigna: nome di una torre e della piazza in cui sorge.5 Fatti dare.6 Distillata.7 Pure.8 Beviti.9 Purché.10 Non sia.Giuseppe Gioachino BelliMorrovalle, 22 settembre 1831 - De Peppe er tosto(Sonetto 111)