Du' sonetti pe LlusciaEr primo a lleiMa ffa' la pasce tua: nun c'intennemo?Te parlassi mó in lingua tramontana!Fa' la tu' pace, dico, e ddiscurremocor core in mano, uperto, a la romana.Attorno a un osso in troppi cani semo;poi tu attanfi (1) 'n'arietta (2) de puttana:dunque iggnuno (3) da sé: cciarivedemoli quinisci de st'antra settimana.Ho vorzuto (4) provà: sò stato tosto: (5)ho abbozzato (6) da pasqua bbefania (7)inzino a la madon de mezz'agosto.Ma 'ggni nodo viè ar pettine, Luscia.Mó ffa' li fatti tua, mettete (8) ar posto,dàjje er zordino: (9) e cchi tte vô tte pía. (10)Note:1 Puzzi.2 Alquanto.3 Ognuno.4 Voluto.5 Saldo.6 Pazientato.7 Epifania.8 Mettiti.9 Dargli il sordino: quel sibilo con cui le meretrici chiamano avventori.10 E chi ti vuol, ti piglia.Giuseppe Gioachino BelliMorrovalle, 22 settembre 1831 - De Peppe er tosto(Sonetto 108)Du' sonetti pe LlusciaEr siconno a CrementeMe sento arifiatato! Infinarmenteoggi ho ffatto lo stacco der ceroto, (1)co ttutto che Lluscia, quell'accidente,facci le sette peste, (2) e 'r terramoto.Pozzi èsse ammazzataccio chi sse pente,e sta' cquieto, che cquì nun ciariscoto: (3)prima voría tajjamme er dumpennente (4)e ffacce (5) un Pe Gge Re (6) come pe vvoto.Già, è stata la Madonna de l'assuntache ha vvorzuto accusí ddelibberammequanno ero ar priscipizzio in punta in punta.Ma dd'oggimpoi si azzecco un'antra lappa (7)medema che (8) Luscia, me metto a ggamme; (9)ché a sta vergna (10) che cquì vvince chi scappa.Note:1 Il distacco.2 Faccia il gran romore.3 Non ci soccombo.4 Vocabolo tolto dal Dum pendebat dell'inno Stabat Mater.5 Farci.6 P.G.R. lettere che si veggono in tutte le tavolette votive, e significano: Per Grazia Ricevuta.7 Donna scaltra.8 Eguale a.9 Fuggo.10 Qui per intrigo pericoloso.Giuseppe Gioachino BelliMorrovalle, 22 settembre 1831 - Der Medemo(Sonetto 109)
Du' sonetti pe Lluscia
Du' sonetti pe LlusciaEr primo a lleiMa ffa' la pasce tua: nun c'intennemo?Te parlassi mó in lingua tramontana!Fa' la tu' pace, dico, e ddiscurremocor core in mano, uperto, a la romana.Attorno a un osso in troppi cani semo;poi tu attanfi (1) 'n'arietta (2) de puttana:dunque iggnuno (3) da sé: cciarivedemoli quinisci de st'antra settimana.Ho vorzuto (4) provà: sò stato tosto: (5)ho abbozzato (6) da pasqua bbefania (7)inzino a la madon de mezz'agosto.Ma 'ggni nodo viè ar pettine, Luscia.Mó ffa' li fatti tua, mettete (8) ar posto,dàjje er zordino: (9) e cchi tte vô tte pía. (10)Note:1 Puzzi.2 Alquanto.3 Ognuno.4 Voluto.5 Saldo.6 Pazientato.7 Epifania.8 Mettiti.9 Dargli il sordino: quel sibilo con cui le meretrici chiamano avventori.10 E chi ti vuol, ti piglia.Giuseppe Gioachino BelliMorrovalle, 22 settembre 1831 - De Peppe er tosto(Sonetto 108)Du' sonetti pe LlusciaEr siconno a CrementeMe sento arifiatato! Infinarmenteoggi ho ffatto lo stacco der ceroto, (1)co ttutto che Lluscia, quell'accidente,facci le sette peste, (2) e 'r terramoto.Pozzi èsse ammazzataccio chi sse pente,e sta' cquieto, che cquì nun ciariscoto: (3)prima voría tajjamme er dumpennente (4)e ffacce (5) un Pe Gge Re (6) come pe vvoto.Già, è stata la Madonna de l'assuntache ha vvorzuto accusí ddelibberammequanno ero ar priscipizzio in punta in punta.Ma dd'oggimpoi si azzecco un'antra lappa (7)medema che (8) Luscia, me metto a ggamme; (9)ché a sta vergna (10) che cquì vvince chi scappa.Note:1 Il distacco.2 Faccia il gran romore.3 Non ci soccombo.4 Vocabolo tolto dal Dum pendebat dell'inno Stabat Mater.5 Farci.6 P.G.R. lettere che si veggono in tutte le tavolette votive, e significano: Per Grazia Ricevuta.7 Donna scaltra.8 Eguale a.9 Fuggo.10 Qui per intrigo pericoloso.Giuseppe Gioachino BelliMorrovalle, 22 settembre 1831 - Der Medemo(Sonetto 109)