Er risvejoMa come er carcerato, doppo er sonno,Se sveja e riconosce la galera,Sgrana l'occhi e se gira tonno tonno,E nun se po' dò' pace e se dispera,Così, quanno toccarono la tera,Ommini e bestie, a riconosce er monno,Se misero a strillà': "Gesù, quant'eraMejo assai si annavamo tutti a fonno!"Chè ognuno aritrovò la su' fatica;L'omo la zappa, l'asino la stanga,Er viavà affaccennato la formica.Ma la bontà dell'Essere Divino,Pe' consolà' la gente in quela fanga,Dette er genio a Noè de scuprì' er vino.Antonio MuñozL'Arca de Noè - Poemetto romanescoStaderini Editore - Roma 1940Sonetto XXIII, pag. 33Note [VS]:FangaFangoMuñoz, L'Arca de Noè, Er risvejo: "Ma la bontà dell'Essere Divino, / Pe' consolà' la gente in quela fanga, / Dette er genio a Noè de scuprì' er vino."FonnoFondo: la parte inferiore di qualunque cosa, specialmente di un recipiente o di una cavità. Annà a fonno, affondare; Dà de fonno, dar fondo, esaurire; Nun sapé pestà in der fonno, non giungere mai a sapere la verità; Sta in d'un fonno de letto, essere in pericolo di vita. Prov. Er mare è senza fonno (lat. fundus) n.m. [Vaccaro Ge, Voc.Rom.Bell.]e Ssan Giacinto (5) te l'annò a rriceve / in d'un fonno de letto ggià appestato! // Da 'na gnagnera (6) a un'antra, stammatina (Belli, T1-0063, Se n'è ito)Zanazzo, La verità: strozzini, tasse, giudici vennuti... / e in fonno er vaticano che commanna. // Er merito che more su la pajaMuñoz, L'Arca de Noè, Er risvejo: "Se misero a strillà': "Gesù, quant'era / Mejo assai si annavamo tutti a fonno!" // Chè ognuno aritrovò la su' fatica;"MonnoMondoLuigi Ferretti, Nonna disperata: "Sarebbe curso lui magara un mijo. // Io nun ciavévo ar monno antro che questo! / E mo dimanno a Dio tutte le sere,"T1-0066, La Providenza: "La Providenza /// È un ber dí cc'a sto Monno sce vò ssorte / si nun l'hanno antro che bbaron futtuti."Muñoz, L'Arca de Noè, Er risvejo: "Così, quanno toccarono la tera, / Ommini e bestie, a riconosce er monno, / Se misero a strillà': "Gesù, quant'era"TonnoTondoMuñoz, L'Arca de Noè, Er risvejo: "Se sveja e riconosce la galera, / Sgrana l'occhi e se gira tonno tonno, / E nun se po' dò' pace e se dispera,"ViavàViavaiMuñoz, L'Arca de Noè, Er risvejo: "L'omo la zappa, l'asino la stanga, / Er viavà affaccennato la formica. // Ma la bontà dell'Essere Divino,"
Er risvejo
Er risvejoMa come er carcerato, doppo er sonno,Se sveja e riconosce la galera,Sgrana l'occhi e se gira tonno tonno,E nun se po' dò' pace e se dispera,Così, quanno toccarono la tera,Ommini e bestie, a riconosce er monno,Se misero a strillà': "Gesù, quant'eraMejo assai si annavamo tutti a fonno!"Chè ognuno aritrovò la su' fatica;L'omo la zappa, l'asino la stanga,Er viavà affaccennato la formica.Ma la bontà dell'Essere Divino,Pe' consolà' la gente in quela fanga,Dette er genio a Noè de scuprì' er vino.Antonio MuñozL'Arca de Noè - Poemetto romanescoStaderini Editore - Roma 1940Sonetto XXIII, pag. 33Note [VS]:FangaFangoMuñoz, L'Arca de Noè, Er risvejo: "Ma la bontà dell'Essere Divino, / Pe' consolà' la gente in quela fanga, / Dette er genio a Noè de scuprì' er vino."FonnoFondo: la parte inferiore di qualunque cosa, specialmente di un recipiente o di una cavità. Annà a fonno, affondare; Dà de fonno, dar fondo, esaurire; Nun sapé pestà in der fonno, non giungere mai a sapere la verità; Sta in d'un fonno de letto, essere in pericolo di vita. Prov. Er mare è senza fonno (lat. fundus) n.m. [Vaccaro Ge, Voc.Rom.Bell.]e Ssan Giacinto (5) te l'annò a rriceve / in d'un fonno de letto ggià appestato! // Da 'na gnagnera (6) a un'antra, stammatina (Belli, T1-0063, Se n'è ito)Zanazzo, La verità: strozzini, tasse, giudici vennuti... / e in fonno er vaticano che commanna. // Er merito che more su la pajaMuñoz, L'Arca de Noè, Er risvejo: "Se misero a strillà': "Gesù, quant'era / Mejo assai si annavamo tutti a fonno!" // Chè ognuno aritrovò la su' fatica;"MonnoMondoLuigi Ferretti, Nonna disperata: "Sarebbe curso lui magara un mijo. // Io nun ciavévo ar monno antro che questo! / E mo dimanno a Dio tutte le sere,"T1-0066, La Providenza: "La Providenza /// È un ber dí cc'a sto Monno sce vò ssorte / si nun l'hanno antro che bbaron futtuti."Muñoz, L'Arca de Noè, Er risvejo: "Così, quanno toccarono la tera, / Ommini e bestie, a riconosce er monno, / Se misero a strillà': "Gesù, quant'era"TonnoTondoMuñoz, L'Arca de Noè, Er risvejo: "Se sveja e riconosce la galera, / Sgrana l'occhi e se gira tonno tonno, / E nun se po' dò' pace e se dispera,"ViavàViavaiMuñoz, L'Arca de Noè, Er risvejo: "L'omo la zappa, l'asino la stanga, / Er viavà affaccennato la formica. // Ma la bontà dell'Essere Divino,"