Mbè, Ciarifamo?Nimmanco erimo usciti da Mentanaco' la manguardia che marciava avanti,quann'ecchete che, porca la mammmana,vedo un subbujo fra li camminanti.Ddico tra me "Vvo fa che cc'è bburiana?Voi fa cche sso' dde nôvo li garganti?Vor dì, ffo ttra de me, cche in tutti quantili serviremo d'orlo e dde pedana.Un po ppiù avanti er battajone stalloco' li zzuavi staveno nder balloe ggià sse le crocchiaveno bbenone.Bbasta, venne Menotti, e ffece l'arto;doppo a nnoi der siconno bbattajoneciordinò de mettesse su u' riarto.Note:Garganti. Parassiti. Qui sta per mercenariManguardia. Avanguardia Li papalini ciabbùschenoChe bbattòste, per Crilla, che ffriselle!E la nostra nun era ‘na gran pacchia:er nimmico sbucava da la macchiaa frotte come ttante formichelle,e arricciava come la porcaccia.Noi jè mannàmio certe caramelleche’ gni bbotta, compagno, era’ na’ tacchia ...Insomma se sbattemmo pe’ la pelle.Li cannogneri nostri, in sur più bello,j’ammollaveno certe cannonateche sse le straportava Farfarello.E li nemmichi, a ognuna de’ ste botte,cascavano ggiù morti a cianche arzate,una specie de tante perecotte.Note:Crilla è eufemismo usato al posto di una bestemmia, (probabilmente proviene da Kirie eleison).Farferello è il nome di un diavolo.Ffriselle. Busse, bastonate.Macchia. La macchietta, così denominata.Porcacchia è un tipo di insalatina. Li zzuavi pijeno la patente de' llepreGaribbardi che vvede 'sta funzioneciòrdina d'attaccà 'a la bbajonetta.Che vvò' vede' mannaggia la paletta,ce successe 'na mezza ribbejone.Fateve conto da vedé e' lleonequanno se slancia comme 'na saetta! ...li papalini fanno la cianchettae ppieno tamanto de fugone.Noi appresso ... loro a fugge' com'er vento;... noi addosso; ... insomma è ffatta la bbravura:avemo vinto e senza forzamento.Avemo vinto ... Quanto da l'arturate vedemo sbucà ttutt' u' mmomento ...Sangue de Crilla, si cche ffregatura! ...Note:Cianchetta. Fare la cianchetta significa fuggire.Tamanto. Tanto.Arriveno li francesiCe vedemo da dritta e dda mancinasbucà ddu' nuvoloni de sordatiche vvieniveno in su, tutt'allignati.Mò, ffo, cche c'entra st'antra carafina?Ereno li francesi, sì scannati,che cce se presentorno a la sordinape' pprotegge l'armata papalina ...E cchi sse li sarebbe mai 'nsognati?Vordì cche 'n se perdemo de coratae je spedimo, ggiusto pe' vvedè,er campione de quarche schioppettata.Ma ssi! Era la cera p'er mortorio,tanto vero che ffeci tra de me:"Sso ffinite le messe a ssan Gregorio!"-Nino Ilari
Nino Ilari, 4 sonetti
Mbè, Ciarifamo?Nimmanco erimo usciti da Mentanaco' la manguardia che marciava avanti,quann'ecchete che, porca la mammmana,vedo un subbujo fra li camminanti.Ddico tra me "Vvo fa che cc'è bburiana?Voi fa cche sso' dde nôvo li garganti?Vor dì, ffo ttra de me, cche in tutti quantili serviremo d'orlo e dde pedana.Un po ppiù avanti er battajone stalloco' li zzuavi staveno nder balloe ggià sse le crocchiaveno bbenone.Bbasta, venne Menotti, e ffece l'arto;doppo a nnoi der siconno bbattajoneciordinò de mettesse su u' riarto.Note:Garganti. Parassiti. Qui sta per mercenariManguardia. Avanguardia Li papalini ciabbùschenoChe bbattòste, per Crilla, che ffriselle!E la nostra nun era ‘na gran pacchia:er nimmico sbucava da la macchiaa frotte come ttante formichelle,e arricciava come la porcaccia.Noi jè mannàmio certe caramelleche’ gni bbotta, compagno, era’ na’ tacchia ...Insomma se sbattemmo pe’ la pelle.Li cannogneri nostri, in sur più bello,j’ammollaveno certe cannonateche sse le straportava Farfarello.E li nemmichi, a ognuna de’ ste botte,cascavano ggiù morti a cianche arzate,una specie de tante perecotte.Note:Crilla è eufemismo usato al posto di una bestemmia, (probabilmente proviene da Kirie eleison).Farferello è il nome di un diavolo.Ffriselle. Busse, bastonate.Macchia. La macchietta, così denominata.Porcacchia è un tipo di insalatina. Li zzuavi pijeno la patente de' llepreGaribbardi che vvede 'sta funzioneciòrdina d'attaccà 'a la bbajonetta.Che vvò' vede' mannaggia la paletta,ce successe 'na mezza ribbejone.Fateve conto da vedé e' lleonequanno se slancia comme 'na saetta! ...li papalini fanno la cianchettae ppieno tamanto de fugone.Noi appresso ... loro a fugge' com'er vento;... noi addosso; ... insomma è ffatta la bbravura:avemo vinto e senza forzamento.Avemo vinto ... Quanto da l'arturate vedemo sbucà ttutt' u' mmomento ...Sangue de Crilla, si cche ffregatura! ...Note:Cianchetta. Fare la cianchetta significa fuggire.Tamanto. Tanto.Arriveno li francesiCe vedemo da dritta e dda mancinasbucà ddu' nuvoloni de sordatiche vvieniveno in su, tutt'allignati.Mò, ffo, cche c'entra st'antra carafina?Ereno li francesi, sì scannati,che cce se presentorno a la sordinape' pprotegge l'armata papalina ...E cchi sse li sarebbe mai 'nsognati?Vordì cche 'n se perdemo de coratae je spedimo, ggiusto pe' vvedè,er campione de quarche schioppettata.Ma ssi! Era la cera p'er mortorio,tanto vero che ffeci tra de me:"Sso ffinite le messe a ssan Gregorio!"-Nino Ilari