'A ciospaAnnav'a zzonzo, bbello bbello, e vvedo'na ciospa così bbrutta, brutt'assai,che ccosì bbrutta nu' l'ho vvista mai:solo la morte è ccosì rracchia, credo.Ma fusse solo quello er fatto strano.Sapessi si era secca, porcoggiuda!Nimmanco la vedevi si era nuda,ciavevi da toccalla co' la manoe puro allora je sentivi l'ossa,senza la pelle e mmanco 'n fir de ciccia,che ppenzi 'ariportalla ne la fossa!Só pparalitico e lla vista fà ccilecca ...ce sta la ciospa ... che ghhigna e mme smiccia ...mortacci stracci!, è la commare secca!Note:Ciospa. (arc.) Vecchia, decrepita. || Berneri - C'era una ciospa, un po' gobbetta e lusca || Micheli - Allor penza la ciospa maliziosa || Zanazzo - Capitò 'na ciospetta co' 'na mucchia || Fefè - In sentillo applaudì la ciospa sviene [Ravaro].Commare secca. La comare secca, cioè «la morte» [Belli]. La morte (secca perché viene raffigurata da uno scheletro avvolto in un lenzuolo o un mantellone) || Micheli - Che la Secca già sente annà pe'l petto || Roberti - Pe' lui chi cede a la Commare Secca [Ravaro].T1-0711. Er tisico: "Io metterebbe er collo s’un quadrino / che nnu la cava: e ggià la Commaraccia / secca de Strada-Ggiulia arza er rampino." [Belli: La comare secca, cioè «la morte», di Strada Giulia, dalla via di questo nome, nella quale è la Chiesa della Morte].Smiccia. Smiccià significa: Sbirciare, osservare di sottecchi. Dal lat. micare. ||Belli - Che quanno te se smiccia ne la groppa || Barbosi - Quelli che smicciaveno l'opera sua || Zanazzo - Senza guasi vortasse, smiccia e vede || Trilussa - Smicciai le cose che ciavevo intorno || Fefè - Smicciate Tuzzia e Nuccia piagnucolose || Roberti - Io fermo, blocco, smiccio, scucco, freno. [Ravaro].T1-0117, Er carcio-farzo: "e ttocca la viola: ché a la scera / je se smiccia la quajja arisonata. // Sibbè cche (a ssentí a llei) tiè er core in bocca,"T1-0392, La zitella strufinata: "tutt’imbottita de bbammasce e stoppa, / che cquanno te se smiccia in ne la groppa / pari l'arco pe ddio de la sciammella;".Valerio Sampieri7 ottobre 2016
'A ciospa
'A ciospaAnnav'a zzonzo, bbello bbello, e vvedo'na ciospa così bbrutta, brutt'assai,che ccosì bbrutta nu' l'ho vvista mai:solo la morte è ccosì rracchia, credo.Ma fusse solo quello er fatto strano.Sapessi si era secca, porcoggiuda!Nimmanco la vedevi si era nuda,ciavevi da toccalla co' la manoe puro allora je sentivi l'ossa,senza la pelle e mmanco 'n fir de ciccia,che ppenzi 'ariportalla ne la fossa!Só pparalitico e lla vista fà ccilecca ...ce sta la ciospa ... che ghhigna e mme smiccia ...mortacci stracci!, è la commare secca!Note:Ciospa. (arc.) Vecchia, decrepita. || Berneri - C'era una ciospa, un po' gobbetta e lusca || Micheli - Allor penza la ciospa maliziosa || Zanazzo - Capitò 'na ciospetta co' 'na mucchia || Fefè - In sentillo applaudì la ciospa sviene [Ravaro].Commare secca. La comare secca, cioè «la morte» [Belli]. La morte (secca perché viene raffigurata da uno scheletro avvolto in un lenzuolo o un mantellone) || Micheli - Che la Secca già sente annà pe'l petto || Roberti - Pe' lui chi cede a la Commare Secca [Ravaro].T1-0711. Er tisico: "Io metterebbe er collo s’un quadrino / che nnu la cava: e ggià la Commaraccia / secca de Strada-Ggiulia arza er rampino." [Belli: La comare secca, cioè «la morte», di Strada Giulia, dalla via di questo nome, nella quale è la Chiesa della Morte].Smiccia. Smiccià significa: Sbirciare, osservare di sottecchi. Dal lat. micare. ||Belli - Che quanno te se smiccia ne la groppa || Barbosi - Quelli che smicciaveno l'opera sua || Zanazzo - Senza guasi vortasse, smiccia e vede || Trilussa - Smicciai le cose che ciavevo intorno || Fefè - Smicciate Tuzzia e Nuccia piagnucolose || Roberti - Io fermo, blocco, smiccio, scucco, freno. [Ravaro].T1-0117, Er carcio-farzo: "e ttocca la viola: ché a la scera / je se smiccia la quajja arisonata. // Sibbè cche (a ssentí a llei) tiè er core in bocca,"T1-0392, La zitella strufinata: "tutt’imbottita de bbammasce e stoppa, / che cquanno te se smiccia in ne la groppa / pari l'arco pe ddio de la sciammella;".Valerio Sampieri7 ottobre 2016